Translation for "weitergegangen" to english

Weitergegangen

verb

• go on
• move on
• walk on
• move along
• proceed
• keep
• keep on

Translation examples

go on verb

Ich bin nicht weitergegangen.
I didn’t go beyond.”

„Nein... nein... Ich bin nur immer weitergegangen... bin nur weitergegangen..." „Wie ich es mir gedacht hatte."
“No… no… I just kept going… I just kept going …” “As I thought.”

«Und ihr seid nicht weitergegangen?»
“And did you not go on?”

Und doch war sie immer weitergegangen.
Yet she'd kept going .

Er ist mit seinen Kindern weitergegangen.
He just kept walking along with his kids.” “Go on.”

Das war drei Wochen so weitergegangen.
This had been going on for three weeks.

Das Todeskarussell war im Laufschritt weitergegangen.
The fatal merry-go-round had continued to run.

Und warum war er nicht einfach weitergegangen?
And why hadn't he just kept going when

Aber er ist nicht weitergegangen, weil er dazu eigentlich nicht ermuntert wurde!
But it didn’t go any further, because he got no encouragement.

move on verb

Die Kämpfe waren weitergegangen.
The fighting had moved on.

Ich war weitergegangen, auch von ihrer Erinnerung weg.
I, too, had moved in her memory.

Und sehr zufrieden ist Franz weitergegangen.
And very contentedly Franz moved on.

Das Leben ist weitergegangen. Der Tod nicht.
Life has moved on. Death hasn’t, though.

Unsere Gruppe ist längst weitergegangen.
Our group has moved on.

Alle anderen waren bereits Lopé gefolgt und weitergegangen.
Everyone else had moved on, following Lopé’s lead.

»Yeah«, grummelte Hilliard, als der Botschafter weitergegangen war.
“Yeah,” Hilliard muttered when the ambassador had moved on.

Aber, Emmi, mein physisch lebbares Leben ist inzwischen weitergegangen, es musste weitergehen.
But, Emmi, in the meantime my physical existence has moved on; it had to move on.

Sie musste das Ganze als einen Irrtum ihrerseits abgetan haben und weitergegangen sein.
She must’ve chalked it up to a mistake on her part and moved on.

Rosie war weitergegangen und begutachtete nun meine CD-Sammlung.
Rosie had moved on and was now examining my CD collection.

walk on verb

Dann ist sie einfach weitergegangen.
Then she just walked on.

Ich bin einfach weitergegangen.
I just kept walking.

Waren die Männer weitergegangen?
Had the men walked away?

Er war sofort weitergegangen.
He had walked on immediately.

Sie waren mittlerweile weitergegangen.
They were walking along now.

Aber der Colonel war schon weitergegangen.
But the Colonel was already walking on.

Er war weitergegangen, ohne ein Wort zu sagen.
He’d walked away without a word.

move along verb

Und auch er hatte ihre Aufmerksamkeit erregt – das leichte überraschte Erschauern in ihrer Aura, das winzige verdutzte Zurückweichen, als ihr seine Augenlosigkeit bewusst wurde … Und dann war sie weitergegangen.
He had caught her attention, too—he had not failed to take in the little quiver of surprise in her aura, the tiny flinch of surprise, as the fact of his eyelessness had registered on her—and then she had moved along.

keep verb

Er war ohne seine Freunde weitergegangen, weil er gehofft hatte, sie nicht in Gefahr zu bringen.
He had left his friends in the hopes of keeping them safe.

Irgendwie hatte er es bis ins Obergeschoß geschafft und war mit der Schulter an der Wand weitergegangen, um nicht hinzufallen.
Somehow he made it to the top floor, and pressed his shoulder against the wall as he went, to keep him upright.

Atlan dachte nicht daran, ihr die Kontrollen zu entziehen, er hatte genug damit zu tun, längst überholte, gespeicherte Anweisungen durch neue zu ersetzen, die auch mit der inzwischen weitergegangenen Entwicklung harmonierten.
It did not occur to Atlan to take over control; he had enough to do replacing the old directives with new ones in keeping with latest developments.

Er war immer ein bisschen zu angewidert gewesen, um Jaina und Zekk groß danach zu fragen, wie es weitergegangen war, nachdem sie Mitnister geworden waren, aber nur für den Fall, dass Saras wirklich begonnen hatte, auch seinen Geist zu teilen, versuchte er nicht daran zu denken, was er wirklich von den Squibs verlangen würde.
He had always been a little too repulsed to ask Jaina and Zekk much about how things had progressed when they started to become Joiners, but just in case Saras was starting to share his mind, too, he tried to keep his thoughts away from what he really intended to ask of the Squibs.