Translation for "weitergefuehrt" to english

Weitergefuehrt

verb

• pursue
• take up
• continue
• carry on
• lead on

Translation examples

continue verb

Seine Ausbildung wird weitergeführt;
His schooling continues;

Warum wurde diese Farce weitergeführt?
Why was this travesty allowed to continue?

Ich möchte natürlich, daß das Programm weitergeführt wird.
I want the program to continue, of course.

Er kann nicht weitergeführt werden«, sagt Corvina kopfschüttelnd.
It cannot continue,” Corvina says, shaking his head.

Das Band, das die Santoth mit Aliver geknüpft hatten, ist mit ihr weitergeführt worden.
The bond they had with Aliver continued with her.

Indirekt wurde seine Kunst von den Köchen weitergeführt, die in seiner Küche arbeiteten.
Indirectly, his art was continued by the cooks in his kitchen.

Die Verpflegung des Lagers muß ohne Unterbrechung weitergeführt werden, das ist das wichtigste.
The maintenance of the camp must be continued without interruption. That’s the most important thing.

Auf diese Weise kann trotz unserer Gebete ein Krieg beginnen und weitergeführt werden.
This is how war can start and continue despite our prayers.

Und doch wird die Selektion bei den Insektengesellschaften auch auf Gruppenebene weitergeführt, wenn Kolonien gegeneinander antreten.
Yet selection in the insect societies continues at the group level, with colony pitted against colony.

Außerdem schlage ich vor, daß die Entscheidung, ob die ASM dann unter einem anderen Leiter weitergeführt werden soll, von dir und Präsident Haynes getroffen wird.
Further, I propose that you and President Haynes then decide if S.M.E should continue under another leader.

carry on verb

Diese Funktion wird unterbewusst weitergeführt…
This function will be carried on subconsciously.

Ann Marie hatte diese Tradition viele Jahre lang weitergeführt.
Ann Marie had carried on this tradition for years.

Hatten Sie noch nie eine Diskussion mit einem Freund, die Sie später in Gedanken weitergeführt haben?
You’ve never had an argument with a friend that didn’t carry on in your head afterwards?

Eine zentrale Datenbank der Kriminalakten bei den Sowjets, von den Russen nach dem Zerfall der UdSSR weitergeführt. Alexei Kurchatow.
A central database of criminal records kept by the Soviets, and then carried on by the Russians after the breakup of the Union. Alexei Kurchatov.

Obgleich der Mann Englisch ebenso gut wie Französisch sprach, wurde die Unterhaltung französisch weitergeführt.
Although the man spoke English as well as he spoke French, it was in the latter language that the conversation was carried on.

Na ja, wir haben unsere Affäre weitergeführt – obwohl wir es nicht so genannt haben, wir haben es gar nicht bezeichnet –, mehr oder weniger die letzten zwei Jahre.
Well, we carried on our affair-although we didn't call it that, we did not call it anything-for most of the last two years."

Manette sah Niamh an, dass sie das Gespräch gern weitergeführt hätte, aber dann würden sie unweigerlich wieder bei demselben leidigen Thema landen, und das wollte Manette sich ersparen.
Niamh’s expression said she’d have liked to carry the conversation further, but Manette knew that doing so would lead them in the single direction Niamh would want to go.

Sie musste zugeben, dass das Familienunternehmen für einige von ihnen inzwischen tatsächlich eher ein Mittel zum Zweck als eine lebendige Dynastie war, die durch die Generationen weitergeführt werden musste, und Cordelia war beinahe froh, dass sie nicht mehr erleben würde, was die Zukunft für sie alle bereithielt.
In fact, she acknowledged, the family corporation had become more of a means to an end for some of them than a living dynasty to be carried on through the generations, and she was almost glad she wouldn’t be around to see what the future held for them all.

Für Ellis Meikle gab’s keine Jugendhaft – er kam direkt nach Edinburgh ins Gefängnis, und zwar nach Saughton, nicht weit entfernt von dem Stadion, in dem er alle zwei Wochen gemeinsam mit seinem Vater die Spiele der Hearts gesehen hatte. Eine Tradition, die sie auch nach der Trennung weitergeführt hatten.
No youth incarceration for Ellis Meikle – straight to HM Prison Edinburgh, meaning Saughton, not far from the Hearts ground where his dad had taken him to fortnightly football games, a tradition carried on since the separation.

lead on verb

Dwight gab an, die Hinweise hätten nicht weitergeführt.
Dwight said his leads dead-ended.

Sie hatte ihre Unterhaltung weitergeführt, ohne daran zu denken, dass sie sich mit den Gegebenheiten vertraut machen könnte.
Wreath had been the one to lead the way and she’d been happy enough to follow along, continuing whatever conversation they were having without bothering to acquaint herself with her surroundings.

Nachdem Iblis von Xavier Harkonnen ermordet wurde, trafen wir uns zu einer Notkonferenz, um zu diskutieren, wie der Djihad weitergeführt und die Liga der Edlen auf Kurs gehalten werden könnte.
After Iblis was assassinated by Xavier Harkonnen, we met in emergency session to discuss how to lead the Jihad and keep the League of Nobles on its straight track.