Similar context phrases
Translation examples
verb
Und wenn ich auf Kaution draußen bin, kann ich wenigstens meine Ermittlungen weiterführen, ohne mich dauernd vor Petronius verstecken zu müssen.
If I'm free on bail I shall at least be able to pursue my enquiries without constantly having to dodge Petronius.'
Der chinesische Jeep schlug mit der Schnauze auf das hochspritzende Wasser und blieb auf jaulend stehen, während Zoes LSV ungehindert weiterfuhr und am anderen Ende sicher aus dem Fluss hoppelte.
But the pursuing jeep didn't, and the ford was deliberately narrow, a submerged concrete bridge only one car width wide, and thus the Chinese jeep nosedived into the water and came to a jarring, splashing halt, while Zoe's LSV just continued on, bouncing safely up the far side.
»Ich bin bereit, jedes Kaufangebot weiterzuleiten«, sagte er, »aber ich will Sie schon jetzt darauf hinweisen, daß Bloch und seine Partner Intercom nicht übernommen haben, um damit direkte Gewinne zu erzielen. Sie wollten vielmehr einen etablierten und eingeführten Pressedienst weiterführen und selbst kontrollieren, mit dessen Hilfe sie indirekt ihre eigenen Interessen fördern können.
‘I am prepared to submit any offer you may care to make for the shares,’ he said, ‘but I think I should tell you that Herr Bloch and those he represents did not buy the Intercom company with the object or expectation of making a profit from its operations. Their object was to maintain and control an established information service which could on occasion be of indirect assistance to them in pursuing their other business activities.
verb
Eine kurze Umarmung, gemeinsame Tränen, dann würden sie ihren neuen Aufgaben nachgehen und ihr Leben weiterführen.
A brief embrace, their tears mingling, then they would take up their new duties and move on with their lives.
Die Soldaten und die Matrosen des Königs wussten nicht, wie sie ihr Leben im Schatten des unausgesprochenen Wortes Niederlage weiterführen sollten.
The king’s soldiers and sailors did not know how to take up their lives in the shadow of the word never spoken: defeat.
verb
»Werden Sie die Ermittlungen weiterführen, wenn ich bezahle?«
“Would you be able to continue the investigation if I pay you?”
Schwor, er werde den Krieg mit anderen Mitteln weiterführen.
Swore to continue the war by other means.
»Aber du wirst die Ermittlungen weiterführen, nicht wahr?«, fragte sie.
“But you will continue the investigation, won’t you?”
Ja, es befriedigte ihn, seine Forschungen weiterführen zu können.
Yes, it was very gratifying to be continuing his research once more.
Als er weiterfuhr, jagten.zerrissene Wolken über den Himmel.
Ragged clouds were racing across the sky as he continued down the road.
verb
Du bist nicht die Einzige, die den Traum weiterführen kann.
You are not the only one who can carry on the dream.
Ich kann diese Untersuchung nicht mit gutem Gewissen weiterführen.
I can’t in good conscience carry on with this.”
Auf diese Weise war Scourge noch am Leben, um ihre Sache weiterführen zu können.
At least this way Scourge was still alive to carry on their cause.
verb
Ich ließ mich von ihm weiterführen, doch ich hörte nicht mehr zu.
I’d stopped listening, though I allowed Father to lead me away with him.
»Meister Li, der Drachen kann uns nicht weiterführen«, keuchte ich.
“Master Li, the dragon can lead us no farther!” I panted.
Und dass du das alles bloß zu ihrem Besten getan hast, damit du sie weiterführen kannst auf dem Weg zur Zigeunersonne.
And that you had done it all for their good, so you could lead them on to Romany Star.
Hör mal, ich weiß, es ist nicht gelaufen wie geplant, aber wir müssen unser Leben weiterführen und Kad wartet auf dich.
Look, I know it's not turned out as we planned, but we've got lives to lead, and Kad's waiting for you.
Ich wusste, dass meine Angehörigen ihr Leben ohne mich würden weiterführen müssen, egal, wie sehr sie auch um mich trauern mochten.
I also knew that no matter how much my loved ones might grieve, they still needed to lead their own lives without me.
Falls sich herausstellt, dass da ein unsauberes Spiel gelaufen ist, war Petane hinreichend unbedeutend, dass eine Ermittlung nicht weiterführen wird.
“If they do turn up foul play, Petane was sufficiently small fry that an investigation won’t lead anywhere.
Schritt für Schritt würde er die Gorajni weiterführen, Nation um Nation unterwerfen, bis alle Städte an der Küste gefallen waren.
Step by step he would lead the Gorayni onward, taking nation after nation along the coast until all the cities had fallen.
Stunden enttäuschender und zielloser verbaler Irrwege verstrichen, ehe die Gruppe schließlich auf einen Pfad stieß, bei dem es den Anschein hatte, er könne sie weiterführen.
Hours of frustrating and fruitless verbal wandering passed before the group finally found a path that seemed as if it might lead somewhere.
Wir haben ihm alle Telefongespräche, die die Bajaratt in den Staaten geführt hat, auf Band vorgespielt – jedes nach einem Wort, einem Namen, einer Bemerkung abgehört, die uns weiterführen könnten.
"We walked him through Baiaratt's various phone calls from the United States, probing each for a word, a name, a phrase- anything that might lead to something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test