Translation for "weiterflug" to english

Weiterflug

• onward flight
• next flight

Translation examples

onward flight

Ich ging an den Schalter am Eingang und fragte, wie es um den Weiterflug stehe.
I went to the counter at the entrance and asked about the onward flight.

Nach den Feierlichkeiten wurde Lindbergh für den Weiterflug nach St.
After his ceremonies, Lindbergh was rushed back to his waiting plane for an onward flight to St.

Für den Weiterflug nach Oslo benutzte er eine andere Fluggesellschaft als die Künstler, die noch vier Stunden Aufenthalt hatten.
Beard was booked with a different airline for the onward flight to Oslo. The others had four hours to wait.

Sie würden zwar nicht lange bleiben – der Weiterflug war für den heutigen Abend angesetzt –, aber es war hilfreich, einen Ort zu haben, an dem man die Koffer lassen und sich ein wenig ausruhen konnte.
Though they would not be staying long—their onward flight was this evening—it was helpful to have somewhere to leave the bags and get some rest.

Als Identitäten und »Legenden« ausgetauscht waren, gingen die beiden Männer einzeln zu verschiedenen Airline-Schaltern hinunter, um sich die Bordkarten für ihre Weiterflüge zu holen.
With the exchange of identities and “legends” completed, both men descended separately to different airline desks below to secure boarding passes for their onward flights.

Nach den Feierlichkeiten wurde Lindbergh für den Weiterflug nach St. Louis, wo ihn wieder Vorträge, wieder Menschenmassen und noch ein Abendbankett erwarteten, eilig zurück zu seinem Flugzeug gebracht.
After his ceremonies, Lindbergh was rushed back to his waiting plane for an onward flight to St Louis, where he faced more presentations, more crowds and yet another evening banquet.

Auf dem Flughafen von Miami war er genauso unfreundlich, bestand darauf, ihren Paß einzustecken, während er einen Gepäckwagen holte, drehte ihr dann den Rücken zu und sprach mit zwei flachsblonden Männern, die am Abfertigungsschalter für den Weiterflug nach Antigua herumlungerten.
And at Miami airport he was equally unpleasant, insisting that he pocket her passport while he went in search of a luggage trolley, then turning his back on her while he addressed two flaxen-haired men hanging around the departure desk for the onward flight to Antigua.