Translation for "weitere suche" to english

Weitere suche

• further search
• seeking more

Translation examples

further search

Aber er war auch überzeugt, dass eine weitere Suche nur kostbare Zeit vergeuden würde.
But he was also certain that further searching was a waste of precious time.

Nach einer weiteren Suche fand er einen Umweltanzug, den er sich schmerzhaft langsam anzog.
After a further search he found an envirosuit which, with painful slowness, he began to don.

Nach weiterer Suche und viel Gegrummel verließen wir das Gebäude und gingen zu unserem jeweiligen Wagen.
After a further search and a great deal of grumbling, we left the building and went to our respective cars.

Die weitere Suche fördert Konservendosen zutage, von denen manche verrostet sind, andere alarmierend nach außen gewölbt, doch ein paar scheinen in Ordnung zu sein.
Further searching reveals cans of food, some of which are rusted over, others bulging alarmingly, but a few that look okay.

Schließlich schwammen wir zurück zu dem Haus auf dem Felsen, wo Ada ihre Kleider abgelegt hatte, und besiegelten jenen Pakt, der uns aneinanderband. Dann planten wir unsere Reise nach Ponape und die weitere Suche.
And so up again, and back to the house on the rock, where Ada had left her clothes, and to make that compact which bound us each to each, and to plan for the journey to Ponape and the further search.

Ich wollte Kantos Kan gerade darum bitten, eine weitere Suche nach ihr anzustrengen, als ein Flugzeug vom Flaggschiff der Flotte auf der Xavarian mit einem Offizier an Bord eintraf, der eine Nachricht von Arrras für Kantos Kan hatte.
I was about to ask Kantos Kan to prosecute a further search for her when a flier from the flagship of the fleet arrived at the Xavarian with an officer bearing a message to Kantos Kan from Arras.

Er sammelte fünf davon ein und warf sie auf den Beifahrersitz des AGW. Nach weiterer Suche nahm er auch eine Tasche voller Haftminen mit sowie ein Päckchen mit altmodischen Patronenmagazinen für ein Maschinengewehr.
He picked up five of these and tossed them in the passenger seat of the ATV, then, after further searching, he found a satchel of gecko mines and a pack of old-style bullet magazines for a machinegun, included them and, as an afterthought, threw in the first aid kit too—the effect of the analgaesics he had used was limited.

Unter dem Beifall der gesamten Öffentlichkeit setzte sich Jane für die weitere Suche nach ihrem Mann ein, mit allem, was ihr zur Verfügung stand: ihr eigenes und Johns Vermögen, Schlauheit und Überzeugungskraft, Zorn und Spott, echte und künstliche Tränen, wann immer sie nötig waren.
Supported by the acclaim of the entire public, Jane insisted on a further search for her husband with everything at her disposal: her own fortune as well as John’s, slyness, power of conviction, rage and derision, genuine and even artificial tears whenever necessary.