Translation for "weiterbestehen" to english

Weiterbestehen

• persist

Translation examples

persist

Grundsätzlich konnten Leben und Ordnungsstrukturen, Hoffnungen und Träume weiterbestehen – wenn sie wollten und dafür kämpften.
In principle, life and structure, hopes and dreams could persist—if it chose to and struggled.

Die Lokalstationen waren der Ansicht, es sei für sie günstiger, gar nichts über ihre Einschaltquoten zu erfahren, als sich auf die Zahlen des »People-meter«-Systems stützen zu müssen. Das Weiterbestehen der »sweeps« bezeugt ein Problem kollektiven Handelns. Es demonstriert aber auch noch ein anderes Problem: die Gefahren, die sich ergeben, wenn eine Gruppe sich ihr Verhalten von einer eigennützigen Fraktion aufzwingen lässt.
The stations decided that no ratings would be better than the people-meter numbers. As much as the persistence of sweeps testifies to the problem of collective action, it also demonstrates the perils of allowing a single self-interested faction to dictate a group’s decision.

Er sagte, wie er es oft gesagt hat, daß in unserem Teil der Bretagne ‒ in Comouaille, in Armoricanien ‒ der alte keltische Glaube weiterbestehe, dem zufolge der Tod nichts anderes sei als ein Schritt ‒ ein Übergang ‒ zwischen zwei Stadien der Existenz eines Menschen, daß es viele solcher Stadien gebe, von denen dieses Leben eines sei, und daß eine Vielzahl von Welten gleichzeitig nebeneinander bestehe, Welten, die sich hier und dort möglicherweise berührten, kreuzten. So komme es, daß in den Grenzbereichen unseres Seins ‒ in tiefer Nacht oder im Schlaf oder in jenem Vorhang von Schaum, wo die feste Erde auf den flüssigen Ozean trifft ‒ Boten sich zwischen den Stadien aufhalten könnten, Boten wie Godes kleines tanzendes Ding.
He said, as he has often said, that in our part of Brittany—la Cornouaille, l’Armorique—there is a persistence of the ancient Celtic belief that death is simply a step—a passage—between two stages of a man’s existence. That there are many stages, and this life is one, and that many worlds exist simultaneously, round and about each other, interpenetrating perhaps here and there. So that in uncertain areas—the dark of night, or sleep, or the curtain of spray where the solid earth meets the running Ocean, which is itself always a threshold of death for men who cross and recross it—messengers might hover between states. Such as Gode’s little dancing thing.