Translation examples
Wir können jetzt zur Abstimmung schreiten.
We can move on to a vote.
Er schreit, daß er sich nicht fortbewegen kann.
He cries that he is unable to move.
Langsam musste sie zur Tat schreiten.
She had to get moving.
Sie würden bald zur Tat schreiten müssen.
they had to move soon.
Offensichtlich waren sie nun bereit, zur Tat zu schreiten.
They were obviously prepared to move.
Wir reden – doch danach schreiten wir zur Tat. Also …
We talk – but then we move. So …
Ich schreite zwischen den Toten umher und lausche.
I move among the dead, listening.
Ich gehe hier nicht weg, bis sie um Hilfe schreit.
I would not move from here until she screams for help.
ANNA schreit, fängt sich wieder und eilt zu Hilfe.
ANNA screams, then recovers herself and moves to help.
TOD DURCH AUSSCHUSS Die Frage war, wann sie zur Tat schreiten würden.
DEATH BY COMMITTEE The question was when to move.