Similar context phrases
Translation examples
Er mußte seine Truppen sammeln, die weite Teile des Kontinents besetzt hielten.
He had to pull back the troops occupying a large part of Europe.
Diese Zonen erstreckten sich in weite Teile der Innenstadt und zum Teil nach St. Pauli und Altona hinein.
These zones extended into large parts of the city center and some into St Pauli and Altona.
Damals haben räuberische Banden weite Teile des Landes beherrscht, bis sich das Gesetz mühsam wieder Geltung verschafft hat.
Outlaw gangs made large parts of the land unsafe, until the law caught up.
Als wären sie Götter, haben ihre Abkömmlinge weite Teile der Erde bevölkert und den Rest in unterschiedlichem Ausmaß verändert.
Godlike, their descendants have saturated a large part of Earth, and altered to varying degree the remainder.
Aber weite Teile der UN-Organisation arbeiten nach wie vor mit dem Begriff »Entwicklungsländer«, für den es jedoch keine allgemein verbindliche Definition gibt.
Large parts of the UN still use the term “developing countries”, but there’s no common definition.
Die Zentralregierung war machtlos gegen ihn und zu ängstlich, um die Unterstützung der Fremdmächte zu erbitten, die weite Teile Chinas außerhalb der Republik verwalteten.
The Central Government was powerless against him and too fearful of seeking assistance from the foreigners who administered large parts of China which were not in the Republic.
Die internationalen Hilfsorganisationen waren an ihren Grenzen angelangt; sie konnten kaum mehr etwas ausrichten, besonders weil ihnen weite Teile des Landes wegen des Krieges nicht zugänglich waren.
The international aid organisations, stretched to their limits, could not cope, particularly because large parts of the country were barred to them by war.
Er suchte einen Weg, die Jäger zu stoppen. Sie hatten das Leben für die Vampire in weiten Teilen Europas so unerträglich gemacht, dass er nach Nordamerika floh.
He was interested in finding a way of stopping the hunters, who had made life for a vampire so unbearable in large parts of Europe that he’d come to North America.
»Nicht die größte Stadt auf Neume, aber die, welche für unsere Zwecke am besten geeignet ist – wir dürfen uns in weiten Teilen frei bewegen, also sollten wir uns besser nicht beklagen.«
‘Not the largest city on Neume, but it’s the one best suited to our needs - we’ve been given more or less free run of large parts of it, so we’d best not complain.’
Ein Ritterorden seiner Welt, aufgelöst vor mehr als achthundert Jahren, nachdem er weite Teile Nordeuropas unsicher gemacht hatte … Jacob blickte auf den Torbogen.
A knights’ order from his world, disbanded more than eight hundred years earlier, after they had usurped large parts of northern Europe. Jacob looked at the archway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test