Translation for "weite feld" to english

Weite feld

• wide field

Translation examples

wide field

Da stimme ich Ihnen zu. Aber damit begeben wir uns auf ein weites Feld.
I agree. But that opens up a very wide field.

Versuchter Mord, Engländer – angeht, so eröffnet sie uns ein sehr weites Feld.
Attempted Murder. English—that gives us a very wide field.

Wenn du die Leute identifizieren willst, die in diesem Buch vorkommen, dann liegt ein weites Feld vor dir.
You’ve got a wide field if you’re looking for someone he put in the book.”

und der säbelbeinige Kerl hatte Kraft genug, um diesen muskelschweren Körper über das weite Feld zu schleppen.
and the bandy-legged fellow had the strength to manage that muscle-heavy body across the wide field.

(Weil sie beim Bewachen des Nests ein weites Feld zu überblicken pflegten.) Warum können Frauen nicht rückwärts einparken?
(Because in protecting the nest they were used to scanning a wide field.) Why can’t women parallel-park?

Valentin griff mit seinem Bewußtsein nach draußen und war plötzlich ein ganzes Dutzend metallener Männer, dann eine Hundertschaft, die im Gleichschritt über das weite Feld marschierte.
He reached out with his mind, and was a dozen metal men, and then a hundred, stamping in unison across the wide field.

Mittlerweile trieb der Wind schwellende Staublaken über die weiten Felder oder den zerfransten Zwergweizen und um die Kuppeln herum über die Reisfelder.
Meanwhile, wind drove billowing sheets of dust across the wide fields of rugged dwarf wheat and around the domes over the rice fields.

Zuerst steckte man Tristal mit den meisten anderen Sklaven in die Kupferminen, aber im Laufe des Herbstes ernteten sie Kartoffeln auf den weiten Feldern nahe am Bach, der in die Bucht floß.
At first, Tristal was put to copper mining with most of the other slaves, but as autumn advanced, they dug potatoes in the wide fields near the stream that entered the inlet.

Hinter meinem Rücken erschauerte die Pappel, als Wolken über die Mittagssonne zogen, und ein Hauch der Erwartung strich durch das Gras zu meinen Füßen und wehte hinaus über die weiten Felder.
Behind my back the poplar shivered as the clouds passed over the midday sun, and a faint breath of anticipation went rippling through the grass at my feet, and out across the wide fields.