Translation for "weit überwogen" to english

Weit überwogen

• far outweighed

Translation examples

far outweighed

Die attraktiven Aspekte einer erfolgreichen Adaptation an die Spore hatten bis zu dieser dunklen und langen Nacht die nur beiläufig erwähnten Nachteile bei weitem überwogen.
The attractive parts of a felicitous outcome of her adaptation to the spore had, until this dark and lengthy night, far outweighed the unemphasized alternatives.

Vielleicht glaubte er, dass der Schaden einer Entdeckung den Nutzen einer angemessenen Warnung, bevor die Monster wieder zuschlagen konnten, bei Weitem überwog.
Perhaps he believed the cost of discovery far outweighed the benefit of adequate warning before the monsters could strike again. Perhaps.

Aber wann immer Johann das Gefühl hatte, seinem Versprechen unmöglich treu bleiben zu können, sagte er sich, daß die Vorteile seines neuen Lebens die Nachteile bei weitem überwogen.
But Johann told himself, whenever he felt that he had chosen an impossible course, that the benefits of his new life far outweighed the disadvantages.

Auch Verena verstummte dann und musterte ihn, und diesen Blick in seinem zu spüren, dieses Schattendunkel, das ohne Kälte war, empfand er als etwas Köstliches, das die Scham über seine Pickel weit überwog.
Verena would also fall silent and scrutinize him and he felt this eye contact, this deep shadow that had no coldness, as something delicious that far outweighed his embarrassment at his pimples. Stop, stay there!

Doch auf ihrer Seite stand ein Plus, das das harte, unnachgiebige Gebaren der Galaktischen Händler weit überwog: Gewollt oder nicht - sie, die nur an Handel, Gewinn und wirtschaftliche Macht dachten, waren auch zum Kulturbringer geworden, und mit ihrer Ausbreitung über die Galaxis hatten sie für das arkonidische Imperium überall die erste Spur auf neuentdeckten Planeten getreten.
But the Galactic Traders had one plus on their side which far outweighed their hard, unrelenting drive: intentional or not, they, who had only thought of trade, profit and economic power, had also become the culture bearers. And with their expansion over the Galaxy they had planted the first trace of civilization on newly discovered planets for the Arkonide Empire.