Translation for "weissager" to english
Weissager
noun
Translation examples
noun
Als Prophet konnte er die Zukunft weissagen, und die barg nicht selten Schmerz, Leid und Tod.
A prophet could tell the future and in the future pain, suffering, and death often lay in wait.
Während der Reise saß sein unterwürfiger Weissager Aristander an seiner Seite, ein bärtiger alter Mann mit stechenden, berechnenden Augen in einer schmutzigen weißen Tunika.
As he traveled his tame prophet Aristander sat at his side, a bearded old man in a grimy white tunic and with sharp, calculating eyes.
Er staubte seinen Anzug ab, richtete die Krawatte und machte sich auf den Weg über die Straße mit den selbstsicheren Schritten eines Mannes, der mit Königen einherschreiten, mit Präsidenten parlieren, mit Philosophen diskutieren, mit Propheten weissagen konnte und nicht im Geringsten daran zweifelte, dass er recht hatte.
He dusted down his suit, straightened his tie, and set off across the street with the confident step of a man who could walk with kings, talk with presidents, dispute with philosophers, portend with prophets, and never have the slightest doubt that he was right.
noun
Die Weissager hatten diesen Moment von Anfang an vorhergesehen.
The Seers had anticipated this moment from the start.
Er sucht ständig nach Sehern und Weissagern.
he's always looking for seers and fortune-tellers.
War den Weissagern klar, welcher Gefahr sie sie aussetzten?
Were the Seers aware that they were putting her in danger?
Die Weissager starrten immer noch düster auf ihre Stiefelspitzen.
As for the Seers, they were still staring glumly at their boots.
Wir, die Weissager der Serenissima, haben die Information im Blut.« »Ah.
We, the Seers of The Serenissima, have information in the blood.” “Ah.
»Du wirst Mediana Gefolgschaft leisten«, prophezeiten alle Weissager im Chor.
“You will swear allegiance to Mediana,” predicted all the Seers in a single, united whisper.
Anschließend senkte sie den Blick genauso auf ihre Stiefelspitzen wie die Weissager um sie herum.
Then she stared at her boots, just like the Seers surrounding her.
Die Kraft der Weissager erlaubte ihnen nicht, weiter als ein paar Stunden in die Zukunft zu sehen.
The Seers’ power didn’t allow them to see the future beyond three hours.
Zitternd über die Kloschüssel gekrümmt, erwog sie ernsthaft, die Weissager anzuzeigen.
Leaning over the toilet and shivering violently, she seriously considered denouncing the Seers.
Jede Minute zählte bei diesem höllischen Takt, und das hatten die Weissager bestens verstanden.
Every minute counted when working at such a furious pace, and that much the Seers had fully grasped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test