Translation for "weisheitstraditionen" to english

Weisheitstraditionen

• wisdom traditions

Translation examples

wisdom traditions

Der ewige Kern der Weisheitstraditionen ist, wie wir uns erinnern, die Große Kette des Seins und die damit verbundene Grundhaltung eines epistemologischen Pluralismus.
The perennial core of the wisdom traditions is, recall, the Great Chain of Being and the correlative belief in epistemological pluralism.

Aber dies bedeutet noch etwas anderes: In allen Weisheitstraditionen deckte die Große Kette des Seins die ganze Wirklichkeit ab.
But look at what this also means: for each and every one of the wisdom traditions, the Great Chain of Being covered the whole of reality.

Der zentrale Kern der großen Weisheitstraditionen ist die kontemplative Öffnung gegenüber dem Reich des Spirituellen, die nicht monologisch und nicht dialogisch, sondern translogisch ist.
And the very heart of the great wisdom traditions is a contemplative opening to the spiritual domain, which is not monological, not dialogical, but translogical.

Diese Auffassung, die man heute allgemein als epistemologischen Pluralismus bezeichnet und die das Rückgrat der großen Weisheitstraditionen war, brach mit der Großen Kette zusammen, die ihre Grundlage war.
Although this view—which is now generally called episte-mological pluralism—was the backbone of the great wisdom traditions, it collapsed with the Great Chain, upon which it depended.

Der Urknall ist also ungeeignet, Wissenschaft und Religion zu integrieren, wenn man noch nicht einmal Christentum und Buddhismus (und die Weisheitstraditionen der Welt im allgemeinen) miteinander versöhnen kann.
Thus, we cannot use the Big Bang in order to “integrate” science and religion unless we can first find a way to reconcile Christianity and Buddhism (and the world’s wisdom traditions in general).

Bevor also überhaupt nur der Versuch einer Integration von Wissenschaft und Religion unternommen werden kann, ist zu prüfen, ob sich in den großen Weisheitstraditionen der Welt ein gemeinsamer Kern finden läßt.
So before we can even attempt to integrate science and religion, we need to see if we can find a common core of the world’s great wisdom traditions.

Es ist einfach eine Tatsache, daß die ersehnte Versöhnung unerreichbar bleibt, solange nicht gezeigt werden kann, daß Wissenschaft mit gewissen grundlegenden Merkmalen verträglich ist, die allen großen Weisheitstraditionen der Welt gemeinsam sind.
Because the fact is, unless science can be shown to be compatible with certain deep features common to all of the world’s major wisdom traditions, the long-sought reconciliation will remain as elusive as ever.

Die linken oder inneren Dimensionen wurde also auf ihre rechtsseitigen oder äußeren Korrelate reduziert, wodurch die Große Kette des Seins und mit ihr die grundlegenden Aussagen der großen Weisheitstraditionen zum Einsturz gebracht wurden.
Thus, the Left-Hand or interior dimensions were reduced to their Right-Hand or exterior correlates, which utterly collapsed the Great Chain of Being, and with it, the core claims of the great wisdom traditions.

Vielleicht wird jetzt bereits deutlich, warum selbst schon die großen Weisheitstraditionen (mit ihrem epistemologischen Pluralismus) eine so vernichtende Kritik der Vorstellung ermöglichen, daß ein »Neues Paradigma« in der Wissenschaft mit einer spirituellen Öffnung gleichbedeutend sein sollte oder irgendwie sein könnte.
Perhaps you can start to see why even the great wisdom traditions (with their epistemological pluralism) can offer such a devastating critique of the notion that a “new paradigm” in science would, or even could, be equivalent to a spiritual opening.

Weiterhin sagen die Weisheitstraditionen, daß diese »Neuen Paradigmen«, indem sie diese neuen wissenschaftlichen Theorien als spirituelle Wirklichkeiten präsentieren, die Menschen daran hindern, sich einer wirklichen Kontemplation zu widmen und sich damit einen direkten Zugang zum GEIST selbst zu verschaffen.
Worse, the wisdom traditions continue, by presenting these new scientific theories as if they were spiritual realities, these “new paradigms” often discourage people from taking up actual contemplation and thus directly accessing Spirit itself. These “new paradigms”