Translation for "weinschenke" to english

Weinschenke

• wine tavern
• wine bar
• wine give

Translation examples

wine bar

Ich erwarte dich in der Weinschenke am Caelius.« Junia horchte auf.
I'll be at a wine bar near the Caelian.' Junia pricked up her ears.

»In eine Weinschenke«, sagte ich, da sie ja ohnehin schon das Schlimmste von mir dachte.
'A wine bar,' I said, since she already thought the worst of me.

Wir waren fast in den Saepta angekommen, als er unvermittelt eine Weinschenke ansteuerte. »Ich brauch was zu trinken!«
We had almost reached the Saepta when he wheeled up to a wine-bar counter. 'I need a drink!'

Laeta war zu wenig weltgewandt, um vorzuschlagen, er und ich sollten uns in eine Weinschenke verziehen, also richtete Helena sich darauf ein zuzuhören.
He was not worldly enough to suggest he and I went out to a wine bar, so Helena prepared to listen.

Als keusche ätherische Mondgöttin wäre sie eine Katastrophe, doch als Begleiterin in einer Weinschenke konnte man sicher seinen Spaß mit ihr haben.
As a chaste, ethereal moon goddess she would be a disaster, though as a companion in a wine bar she might be cracking good fun.

Man braucht nur die Vigiles zu fragen. Wenn das passiert, kann man genauso gut Schafe scheren gehen. Besser noch, man geht in eine Weinschenke und betrinkt sich.
Ask any member of the vigiles: once that happens you may as well go sheepshearing. Better still, have a drink in a wine bar.

Wahrscheinlich dachte er, wäre er jemand anderes Sohn, dann hätte ich ihn in eine Weinschenke zu einem weitaus lockereren Gespräch mitgenommen, ohne seine Familie einzubeziehen. Vielleicht hatte er recht.
Maybe he thought that if he had been anybody else's son I would have taken him to a wine bar and enjoyed a much more easygoing chat without involving his family. Maybe he was right.