Translation for "weinlese" to english

Weinlese

noun

• grape harvest
• vintage

Translation examples

grape harvest noun

Mit Lagerfeuern, Nachthimmel, Weinlese im Elsass.
Campfires, night skies, grape harvest in Alsace .

Die Weinlese ist beendet, die Tradition erfordert unsere Anwesenheit beim Büttenfest.
The grape harvest is over and tradition demands our participation in the Festival of the Vat.

Dann hatte die Weinlese begonnen, dann kamen die Herbstarbeiten auf dem Feld, und deshalb war er auch überarbeitet gewesen.
Then the grape harvests had followed, and fields were ploughed in the autumn in readiness for spring, so that he was overwhelmed with work.

vintage noun

Besonders zur Zeit des Karnevals und der Weinlese gingen die Wogen des Vergnügens sehr hoch.
The tide of pleasure rose especially high at carnival time and at the vintage season.

»Sind die Versuche mit der Weinlese weiterhin gut verlaufen, seit wir uns das letzte Mal unterhalten haben?«
Since last we spoke, have the trials of the vintage continued to go well?

Weil er ein erfahrener Winzer war und das Verschneiden der jährlichen Weinlese in seine Verantwortung fiel, hatte er eine Schlüsselrolle inne.
He was a key person because he was an expert winemaker and he controlled the blend of each year’s vintage.

Lord Rothweyn bat nur für die nächsten dreißig Jahre um einen Erlass der Steuer, mit der Kleinfinger und seine Kommissionäre einige der besten Weinlesen des Arbor belegt hatte.
Lord Redwyne asked only for thirty years’ remission of the taxes that Littlefinger and his wine factors had levied on certain of the Arbor’s finest vintages.