Translation examples
Wir könnten sonst schnell zum Weinladen flitzen und einen ordentlichen Jahrgang holen.
Because we can easily nip to the wine shop, get something with a proper vintage.
Er aß, wo es etwas umsonst gab, und trank, was er sich erbettelte oder im Weinladen stahl.
He ate wherever there was free food and drank what he could beg or steal in the wine shop.
Nein, er hatte keine Ahnung, welche Hütte, im Dunkeln und im Nebel, zuerst waren sie alle zu einem Weinladen gegangen … Da hatte er das Mädchen zuerst gesehen.
No, he had no idea which hut, in the darkness and murk; and they had all gone to a wine shop first – that was where he had first seen the girl.
Auf dem Heimweg machte sie einen Abstecher zur Östermalmshallen, kaufte bei Elmqvist Fisk zwei Hummer und ging dann weiter zum Weinladen auf der Birger Jarlsgatan.
On the way home she took a detour past Östermalms Market Hall, bought two lobsters at Elmqvist’s Fish Shop and then continued on to the wine shop on Birger Jarlsgatan.
Kerith stieß einen kleinen Schrei aus, als habe sie sich verletzt, sah sich aber sofort um, ob irgendwelche Tagdiebe im Weinladen sie gehört hätten. »Lieber Jabaal«, flüsterte sie.
Kerith gave a little cry, as if she had been wounded, then looked about to see if any loungers at the wine shop had heard her. “Dear Jabaal,” she whispered.
Immer häufiger ging sie in den Weinladen, bis es sogar den herumlungernden Färbern auffiel, daß sie weit mehr Öl kaufte, als sie in ihrer Küche brauchen konnte.
Her visits to the wine shop grew more frequent, until it became apparent even to the loungers from the dye vats that she was buying more olive oil than the demands of her simple kitchen would have dictated.
Nebenan war ein Weinladen, in dem auch Olivenöl verkauft wurde; oft standen dort Arbeiter aus den Färbereien herum, die Gerschom gern zuhörten, wenn er von einem Leben sang, das sie nicht kannten:
There was a wine shop next door where olive oil was also sold, and it was frequently filled with yellow-stained workers from the dye vats, men who enjoyed hearing Gershom sing of ways of life they had not known:
In den Weinläden Tortugas konnte man hören, wie viele gewaltige Reichtümer schon gewonnen und zerronnen, wie viele schöne Schiffe schon genommen und versenkt worden waren, und daß Gold und Silber wie Holz auf die Quais geworfen wurden …
In the wine shops of Tortuga were tales of a thousand fortunes made and spent, of fine ships taken and sunk, of gold and plate dumped on the docks like wood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test