Translation for "weinkrämpfe" to english
Weinkrämpfe
noun
Similar context phrases
Translation examples
Traumata erzeugten Leid, kathartische Weinkrämpfe.
Trauma induced grief, cathartic convulsions.
Dann fiel sie zusammen, in einem Weinkrampf, an seiner Brust.
Then she broke down into convulsive sobbing on his chest.
Er saß da, als laste die Luft wie Blei auf ihm, die Schultern waren herabgesunken, der Kopf gebeugt, und sein ganzer Körper wurde von Weinkrämpfen geschüttelt.
His shoulders sagged, his head was bowed, his whole body was shaking with convulsive sobs.
Als ich den kurzen Gartenweg entlangging, hörte ich ein undefinierbares Geräusch hinter mir, als schlüge sie mit den Händen gegen die Wand, stampfte auf den Boden, oder als taumelte sie nur von Weinkrämpfen geschüttelt im Haus herum.
As I walked down the short garden path I heard a sound I couldn’t quite make out behind me: as though she was banging her fists against the wall, stamping on the floor or writhing about in convulsions.
Ich wollte Rücksicht nehmen auf ihre nervliche Verfassung, und die war nie die beste und wurde im dritten Monat des Zusammenseins besorgniserregend schlecht. Weinkrämpfe, Schlaflosigkeit, Zuckungen der Augenlider und manchmal der Finger, es war eine ziemliche Qual.
I was trying to be considerate of her nervous condition, which was never optimal and during the third month of our relationship deteriorated alarmingly. Crying fits, sleeplessness, convulsions: it was a virtual torture.
Er lehnte sich vor, vergrub das Gesicht an meinem Bauch und schlang beide Arme um mich. Dabei wurde er erneut von einem derart heftigen Weinkrampf geschüttelt, dass auch ich jeden seiner Schluchzer wie ein kleines Erdbeben spürte. Als er nach einer Weile das Gesicht hob, glänzte es tränennass. Es erschien mir in dem Moment auf eine schreckliche Weise schön.
He became abruptly silent, then leaned forward and buried his face in my stomach, putting his arms around me as he wept with renewed force. The sobs that were convulsing him shook through me as well. At last he stopped and lifted his face. It was wet, gleaming, terribly beautiful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test