Translation for "weinkenner" to english

Weinkenner

• wine connoisseur

Translation examples

wine connoisseur

Ein Weinkenner mitten in der Wildnis!
A wine connoisseur in the middle of the forest primeval!

»Was heißt das?« »Dass er ein Weinkenner ist.«
‘What does that mean?’ ‘A wine connoisseur.’

Wie ein Weinkenner verköstigte er das Wasser der verschiedenen Flüsse.
Like a wine connoisseur, he sampled the water of the various different rivers.

Ob es nun um Kowalski, die Weinkenner oder den lieben Gott ging – immer wusste sie, was falsch und richtig war.
Whether it was about Kowalski, wine connoisseurs or God – she always knew what was right and what was wrong.

Er hatte sie auf eine wirklich äußerst schmeichelhafte Art betrachtet und dann vorsichtig an ihr geschnuppert, wie ein Weinkenner oder so was.
He’d looked her over thoroughly in an admittedly flattering way, and then he’d carefully sniffed her as if he were a wine connoisseur or something;

Aber der betreffende Gast ist ein bekannter Politiker und gilt in seinen Kreisen – nicht ganz verdient – als großer Weinkenner.
The man is a famous politician who likes to think he’s a wine connoisseur, but he doesn’t know a damn thing about wine.

»Ich begebe mich zu dem Teil der Degustation, bei dem auch der geselligste Weinkenner alleine sein muss«, rief Eißpin zurück.
‘We were jusht getting into the shwing of thingsh.’ ‘Even the most sociable wine connoisseur has to perform one part of every tasting by himself,’ Ghoolion called over his shoulder.

Als er den Luberon erwähnte, fiel Verlaque wieder ein, dass Paulik nicht immer Kommissar, Weinkenner oder Opernbuffo gewesen war. »Konnte man in Luberon in die Oper gehen?
The mention of the Luberon reminded Verlaque that Paulik hadn’t always been a commissioner, or a wine connoisseur, or an opera buff. “In the Luberon,” Verlaque asked, “did you have opera?

Wie ein Weinkenner versuchte er ihre Duftnote zu beschreiben, aber in Serenas Ohren klangen seine Worte abstrakt. Es fehlten die emotionalen Feinheiten, die ihre Entscheidung beeinflusst hatten.
Like a wine connoisseur, he tried to describe the merits of its scent, but to Serena his analysis sounded clinical, lacking the subtleties and emotional layering that had prompted her own selection.