Translation for "weinhandel" to english

Weinhandel

• wine trade

Translation examples

wine trade

Der Weinhandel, versuchte er sich einzureden, wäre der angesehens­te, einträchtigste und interessanteste Wirtschaftszweig, in dem er sich je versucht hätte;
He told himself that the wine trade was the most respectable, profitable and interesting business that he had attempted;

Sein Vater wollte, daß er in das Familiengeschäft eintrat, in den Weinhandel, einer der gewinnversprechendsten Geschäftszweige in unserem Teil der Welt.
His father wanted him to follow in the family business, which was the wine trade, one of the most profitable in our part of the world.

Gegenüber sitzen junger amerikanischer Gentleman und älteres französisches Paar mit redseligem Freund, der eine blaue Baskenmütze trägt, seine Fingernägel mit einem Taschenmesser reinigt und uns über den Stand des Weinhandels aufklärt.
American young gentleman sits opposite, and elderly French couple, with talkative friend wearing blue béret, who trims his nails with a pocket-knife and tells us about the state of the wine-trade.

Dann fragte der Mann, was Charlie beruflich mache. »Ich bin im Weinhandel tätig«, antwortete er. Er war zufrieden, als er sah, dass diese Information von dem Hundezüchter mit Respekt aufgenommen wurde. »Dann vermutlich Rheinweine?«, fragte der Mann.
The man asked Charlie what he did and Charlie replied, ‘Oh, I’m in the wine trade, myself.’ He was satisfied to see that this information was greeted with respect by the dog breeder. ‘Rhine wines, is it?’ asked the man.

Also Mère Angélique bestätigte, was Mrs Richards uns über ihre Kindheit erzählt hat, und urteilte ganz frank und frei über die Mutter, die Quebec mit einem im Weinhandel tätigen Franzosen verließ.
But you were saying?’ ‘I talked with Mère Angélique. She confirmed exactly what Mrs Richards told us of the circumstances of her having been brought up at the Institut de Marie. She spoke quite frankly about the mother who left Quebec with a Frenchman interested in the wine trade.

Königstreue Herzen schlugen vor allem im Süden und Westen des Landes, wo der Katholizismus, der Unmut über den politischen Zentralismus und der Schaden, der dem Weinhandel durch Napoleons Kontinentalsperre entstanden war, zusammenkamen und die Unzufriedenheit steigerten;
Royalist sentiment was strongest in the south and west of the country, where Catholicism, resentment of central authority and the damage done to the wine trade by Napoleon’s Continental System combined to create discontent, and in the north-east, where memories of the royalist risings of the Vendée in the 1790s inspired a numerous poor nobility and regionally-minded peasantry.