Translation for "weinexporteur" to english

Weinexporteur

• wine exporter

Translation examples

wine exporter

Doch kann ich, ohne Euch und mir zu schmeicheln, wohl versichern, daß ich auch im schmucklosen Abendanzug von dem Augenblick an, in dem ich den Salon betrat, nicht nur durch meinen Namen, sondern auch durch die geschmeidige Artigkeit und gesellschaftliche Formbeherrschung, die ihm gemäß sind, mir die einmütige Zuneigung des Hausherrn und seiner Gäste gewann. Beim Souper freilich, in dem getäfelten Speisesaal, im Kreise all dieser teils einheimischen, teils ausländischen Diplomaten, Militärs und Großindustriellen, in welchem sich ein österreichisch-ungarischer Botschaftsrat aus Madrid, ein Graf Festetics, durch seine pelzverbrämte ungarische Nationaltracht mit Stulpenstiefeln und Krummsäbel malerisch hervortat, fand ich mich, placiert zwischen einem schnauzbärtigen belgischen Fregattenkapitän und einem portugiesischen Weinexporteur von rouéhaftem Äußeren, dessen breitspuriges Benehmen auf großen Reichtum deutete, einigermaßen dem ennui anheimgegeben, da die Unterhaltung um mir fernliegende politisch-wirtschaftliche Gegenstände kreiste, so daß mein Beitrag sich längere Zeit auf ein lebhaft teilnehmendes Mienenspiel zu beschränken hatte.
But I can assure you, without flattering you or myself, that from the moment I entered the salon in my unadorned evening dress I won the unanimous favour of the master of the house and his guests not alone because of my name but because of the easy courtesy and social grace that went with it. At supper, which was served in the panelled dining-room, I felt, to be sure, a trifle bored in that circle of foreign and local diplomats, officers, and big industrialists, among whom an Austrio-Hungarian councillor from the Madrid Embassy, one Count Festetics, stood out picturesquely because of his fur-trimmed Hungarian costume, top boots, and curved sabre. I myself was placed between the rude-mannered captain of a Belgian frigate and a Portuguese wine-exporter, who looked like a roué, and whose imperious behaviour suggested great wealth. For quite a time the conversation turned on political and economic matters I knew nothing about, and so my contribution was necessarily limited to a lively play of expression indicating warm interest.