Translation for "weinbergschnecken" to english

Weinbergschnecken

• snails
• vineyard snails

Translation examples

snails

Wir haben getüftelt und getüftelt, bis uns vor lauter Tüfteln das Pinkeln ankam, also sind wir ins nächste Erlendickicht gegangen. Wir schauen, und da wimmelt es geradezu von Weinbergschnecken.
We racked our brains till all that racking made us want to piss, and then we went down to a little lakeside alder. We looked, and there were positively tons of snails.

Anstatt mein Haar in den Nacken zu werfen und mit eisigem Blick an Gideon und Charlotte vorbeizurauschen, erklomm ich die Stufen mit dem Elan einer altersschwachen Weinbergschnecke.
Instead of tossing my hair back and sweeping past Gideon and Charlotte with an icy glance, I climbed the steps with all the carefree verve of a snail dying of old age.

Selbstredend ergänzte Silvestro die Speisekarte mit seinen eigenen Gerichten - Ravioli mit Weinbergschnecken und Knoblauch-Kräuterbutter, Kalbs-Scaloppine al limone, hausgemachte Tagliatelle mit Entenconfit und Steinpilzen, Kaninchen mit Polenta-Gnocchi.
Naturally, Silvestro added his own dishes to the menu-ravioli with snails and garlic-herb butter, veal scallopini with a lemon sauce, house-made tagliatelle with duck confit and porcini mushrooms, rabbit with polenta gnocchi.

Lazare, die hastig hinuntergestürzten Mahlzeiten in Bobadilla und die Kastanien und Churros am Ende der Calle Atocha, das eingelegte Rebhuhn und die Weinbergschnecken, mit Manzanilla hinuntergespült, all die letzten Mahlzeiten in all den Großstädten, vermischt mit dem Dampfgeruch und dem Wumm-Zisch, Wumm-Zisch, Wumm-Zisch der Lokomotiven.
Lazare, the bolted meals at Bobadilla and the chestnuts and churros at the end of the Calle Atocha, the pickled partridges and the snails washed down with manzanilla, all the last meals in all the terminal cities, meals mixed with the smell of steam and the thump hiss, thump-hiss, thumphiss of engines.

Eine meiner nebensächlichen alchimistischen Kreationen. Sie entstehen, wenn man Kerzenwachs, ein Leidener Männlein und Weinbergschnecken vom Gargyllener Bolloggschädel auf kleiner Flamme ganz langsam einkocht. Ein paar alchimistische Ingredienzen spielen natürlich auch noch eine Rolle. Der Docht ist aus dem Rückgrat einer Blindschleiche und dem Nervensystem eines Ochsenfrosches geflochten.
‘An Anguish Candle,’ Ghoolion explained with a touch of pride, stirring something in a big bowl. ‘One of my minor alchemical creations. It consists of candle wax, a Leyden Manikin and some snails from the Gargyllian Bollogg’s Skull, very slowly simmered over a low flame - plus one or two secret alchemical ingredients, of course.

Käse und Gerichte vom Schwein waren sichere Werte, aber vor allem Speisen auf der Grundlage seltsamer Tiere, die eine nicht nur französische, sondern regionale Konnotation hatten, wie Ringeltauben, Weinbergschnecken oder Lampreten, erreichten außergewöhnlich hohe Quoten. Der Leiter des Segments Fine Food, der den Kommentar zu dem Bericht verfasst hatte, zog ohne Umschweife folgende Schlussfolgerung:
Pork products and cheeses were a safe bet; but above all the dishes based on bizarre animals, with not only a French but also a regional connotation, such as wood pigeon, snails, and lamprey, achieved exceptional scores. The editor of the section “Food, Luxury, and Intermediary,” who authored the summary accompanying the report, concluded categorically: