Similar context phrases
Translation examples
Das wäre ungefähr so, als würdest du deine Unterhose vor dem Weihnachtstanz des Bürgermeisters mit einem Insektenmittel einsprühen.
Bit like spraying your knickers with insect repellent at the Mayor’s Christmas Dance.”
In der Mythologie der Lokalverwaltung war der Ball von Kirriemuir verglichen mit dem Weihnachtstanz des Bürgermeisters wie ein Treffen von Erweckungspredigern.
In local government mythology, the Mayor’s Christmas Dance made the Ball of Kirriemuir sound like a revivalist meeting.
Sie war in ein stumpfsinniges und feines Leben hineingeraten. Da ging sie am Werktag mit einem weißen Streifen am Halskragen und einem Perlenring am Finger, das war im Grunde kühn, ja, es war mühsam, Dame zu sein in der Bucht und besser zu sein als andere und sich nie mit irgend jemand näher einzulassen und nie zum Weihnachtstanz in Karolus’ Haus zu gehen, dazu mußte sie sich zu gut sein.
There she went with that white collar encircling her throat and a pearl ring on her finger week days as well as Sunday, an onerous whim of hers; ay, coming down to the fine point, it was an honest task to be a lady there in Polden, holding herself forever to be better than the others, never engaging in a heart-to-heart talk with anyone and never attending the Christmas dance over at Karolus’ place—ho, she thought too much of her position for that!
Er ist noch ein geachteter Mann, teils weil er einmal Bürgermeister war und teils weil sein Wohnhaus das größte in der Gegend ist und der Weihnachtstanz deshalb jedes Jahr bei ihm abgehalten werden muß. Karolus ist nicht mehr der gleiche wie früher, er hat seine Tüchtigkeit verloren und ist nachlässig geworden, er fährt immer noch auf den Lofotfischfang und ist Bootsführer wie früher, aber sein Wagemut ist dahin, er fürchtet sich auf dem Meer und fühlt sich am wohlsten, wenn sie an Land liegen müssen.
He is still an important figure, partly because he was once head-man of the village and partly because his dwelling is the largest house in Polden and is each year the scene of the Christmas dance. But Karolus is no longer the man he once was; he has lost his grip on life and has become neglectful; he rows forth to Lofoten for the winter fishing and is in command of his own boat as before, but his daring has deserted him; he is timid at sea and enjoys himself best when on shore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test