Translation for "weihnachtsstern" to english

Weihnachtsstern

• christmas star
• poinsettia

Translation examples

christmas star

Am mittleren Wohnzimmerfenster leuchtete ein Weihnachtsstern.
There was light emanating from a Christmas star in the middle window of the sitting room.

Und versucht habe, ihr den Weihnachtsstern und die Theorie der Wissenschaftler über die Zeit zu erklären.
Trying to explain about the Christmas star and the scientists’ theory of time.

Aber was war es denn eigentlich, könnte ich mich doch jetzt, nach mehr als einem Vierteljahrhundert und so weit vom Ursprung dieses Unheils entfernt, in aller Ruhe fragen, was war es denn, das diesen atemberaubenden Schmerz auslöste, den du zuerst nicht erkanntest, dem du durch die finsteren, schlecht beleuchteten Straßen zu entkommen suchtest, die Friedrichstraße hinauf bis zur Chausseestraße, vor der Ecke die unscheinbare Drogerie, ein helles Schaufenster, Zahnpastatuben, Schwämme, Waschmittel, in dem ein vielzackiger, von innen rosa beleuchteter Weihnachtsstern hing, eine kleine banale Bühne, deren Anblick dir die Brust zusammenpreßte, so daß du plötzlich erkanntest und es wie eine Befreiung empfandest: Das ist ja Schmerz.
But now, after more than a quarter century and so far removed from the origins of that calamity, I could calmly ask myself what it actually was that unleashed this pain that took your breath away: at first you didn’t recognize the pain, you tried to run away from it through the dim, badly lit streets, up Friedrichstrasse to Chausseestrasse, the unassuming drugstore on the corner, a bright shop window with toothpaste tubes, sponges, detergent, and a many-pointed Christmas star hanging there lit up pink from within, an ordinary little display that it clenched your heart to look at, until you suddenly recognized and felt with a sense of liberation: So, this is pain.

poinsettia

Auf dem Tisch standen ein sauberer Aschenbecher und ein Blumentopf mit einem Weihnachtsstern.
On the coffee table there was a clean ashtray and a pot of Christmas poinsettias.

Er hat mich vor dem gesamten Büro lächerlich gemacht, nur weil ich zu Weihnachten einen Weihnachtsstern an meinem Arbeitplatz hatte.
He ridiculed me in front of the entire office just for having a poinsettia plant in my cubicle at Christmas.

Später fand sie dann noch einen großen Korb mit einer Mischung aus roten Keramikäpfeln und riesigen Tannenzapfen, sowie einen Weihnachtsstern mit kleinen glitzernden Lichtern.
She found a large basket of red ceramic apples mixed with huge pinecones, a poinsettia with little twinkling lights.

sie mochte den enganliegenden Stoff, den tief ausgeschnittenen Rücken, die enge Taille und den glockenförmigen Rock, doch die Farbe mochte sie nicht – scharlachrot, wie ein Weihnachtsstern.
she loved the clingy material, its scooped back, its fitted waist and full skirt, but she hated the color—a scarlet red, a poinsettia red.

Auf ihren großen Weihnachtsstern hatte sie Glitter gestreut, und sie besaß einen Weihnachtskaktus, groß wie ein Hortensienbusch. Hinzu kam noch eine Menge von dem, was ihre Mutter immer Firlefanz nannte.
She had drizzled glitter on her huge poinsettia, had a Christmas cactus as big as a hydrangea bush, lots of what his mother had always called gewgaws.

Der Lieferant hielt einen Weihnachtsstern in der Hand, der Blumentopf in Goldfolie eingeschlagen - Kenneths und Lisas übliches Geschenk, eine nicht allzu persönliche Höflichkeitsgeste, von Emily im selben Geiste entgegengenommen. «Mrs.
The deliveryman held a poinsettia, the pot wrapped in gold foil—Kenneth and Lisa’s traditional gift, a polite, not quite personal offering, accepted by Emily in the same spirit. “Mrs.

Im Lauf der Jahre hatte sie mit Lisa schon mehrmals über die Verschwendung gesprochen, nicht um sich zu beklagen - sie war weder undankbar, noch wollte sie unfreundlich sein -, sondern um sie von etwas Praktischerem, Erschwinglicherem zu überzeugen, aber jedes Jahr bekam sie zu Weihnachten wieder einen perfekten Weihnachtsstern.
Over the years she’d mentioned the waste of it to Lisa several times, not to complain—she wasn’t ungrateful or trying to be unkind—but to suggest more practical and affordable choices, yet every Christmas another perfect poinsettia arrived.

Lev zog die Kappe noch tiefer ins Gesicht und beschloss, sich an das zu erinnern, was seine Mutter Ina und er »das Weihnachtsstern-Wunder« genannt hatten, weil es sich um eine Geschichte handelte, die zu einem guten Ende führte, zu einer Zigarette, so makellos wie die Liebe.
Lev pulled the peak of his cap farther over his face and decided to remember what was always known by him and his mother, Ina, as “the poinsettia miracle,” because this was a story that led toward a good ending, toward a smoke as immaculate as love.

Ann Marie hatte ihren mit einem Weihnachtsstern bestickten Pullover angezogen und sich innerlich darauf vorbereitet, dass Fiona ihnen endlich mitteilen würde, dass sie nach Hause käme. Aber stattdessen sagte sie die unvergesslichen Worte: »Wahrscheinlich wisst ihr es schon längst: Also, ich bin lesbisch.«
Ann Marie wore her sweater with the poinsettias embroidered across the front. She imagined Fiona was going to tell them she was coming home at last, but instead she uttered those unforgettable words: “As you probably know, I’m gay.”

16 Ein Chihuahuapärchen lief Arkadi auf dem Weg voraus, sie verdrehten die Augen, warfen ihm schmachtende Blicke zu, tänzelten hier um einen Weihnachtsstern und schnupperten dort an einem Grabstein, bis sie ihn unter einen Schleier aus herabhängenden Tamarindenzweigen führten, wo drei Chinesen mit nacktem Oberkörper einen Marmordeckel schrubbten, den sie von einem Sarkophag gehoben hatten.
Chapter Sixteen A pair of Chihuahuas led Arkady down the path, rolling soulful eyes at him, prancing around a poinsettia here, sniffing a headstone there, like a pair of tiny landlords until they led him under the hanging pods of a tamarind tree where three Chinese, stripped to the waist, were scrubbing a marble lid they had lifted off a sarcophagus.