Translation for "weihnachtskuchen" to english
Weihnachtskuchen
Translation examples
Der Weihnachtskuchen hat noch keine Glasur, und der Schinken ist auch noch nicht im Ofen.
Christmas cake to ice, and a ham to be boiled.
»Warum will sie in Ruhe den Weihnachtskuchen backen?«, fragte Robin.
“Why does she want to make the Christmas cake in peace?” wondered Robin.
Walküre war nach dem Essen so satt, dass sie nichts mehr vom Weihnachtskuchen haben wollte.
Valkyrie was stuffed after dinner so turned down the offer of Christmas cake.
»Gute Idee«, sagte Mrs Brogan, »dann kann ich in Ruhe den Weihnachtskuchen backen.«
said Mrs Brogan, “and I could make the Christmas cake in peace.”
Wednesday sah ihr in die Augen und erklärte, er würde gern den Weihnachtskuchen nach Art des Hauses probieren. Shadow musste passen.
Wednesday stared into her eyes and told her that he would try the Christmas cake à la mode. Shadow passed.
»Wahrscheinlich«, sagte Robin düster, doch als er seine Mutter fragte, antwortete sie: »Wann habe ich jemals keinen Weihnachtskuchen gebacken?«
“S’pose so,” said Robin gloomily, but Mrs Brogan, when questioned, said, “When have I ever not made a Christmas cake?”
Der Bursche hatte bloß einen Arm (ein Vorteil) und bekam einen Kahlkopf (zu schade, aber wer sieht das im Dunkeln), doch was für ein Arsch, so schwer und süß wie ein Weihnachtskuchen.
Guy only had one arm (advantage) and was getting bald (too bad, but who can tell in the dark), but what a ass, as plump and sweet as Christmas cake.
Hinterher gab es Weihnachtskuchen, aber ich habe mit meinem nur auf dem Teller herumgekrümelt, denn das wäre das Naheliegendste, um Magie zu wirken, weil es mit wirklich allem in Zusammenhang steht.
Afterwards we ate Christmas cake, though I just crumbled mine on my plate because it would be a really obvious thing to magic, because it has all those connections to everything.
Trinke zu viel, bitte Brian, mir beim Abwasch zu helfen, er sagt: ›Später.‹ Zwillinge irgendwohin verschwunden, mache Weihnachtstee, Truthahnsandwiches, Trifle, Weihnachtskuchen.
Drink too much, ask Brian to help wash up, he says, “Later.” Twins gone somewhere, make Christmas tea, turkey sandwiches, trifle, Christmas cake.
» Anne, du bist doch ein elendes Klatschweib! Ich glaube, wir müssen dir den Mund zubinden, um dich zum Schweigen zu bringen.« Die Köchin Johanna war mit dem Backen des Weihnachtskuchens beschäftigt.
‘Anne, the only way to stop you giving away secrets is to sew up your mouth, like Brer Rabbit wanted to do to Mister Dog!’ he said. Joanna the cook was busy baking Christmas cakes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test