Translation for "weihnachtsgruesse" to english

Weihnachtsgruesse

• christmas greetings

Translation examples

christmas greetings

WALT WHITMAN, «Ein Weihnachtsgruß»
—WALT WHITMAN, “A Christmas Greeting”

Die Idee einer solchen Auslese war ungefähr ebenso originell wie ein Weihnachtsgruß am 24.
The idea of a digest magazine was about as original as a Christmas greeting.

Beantworte drei Weihnachtsgrüße von Kollegen im Affenstall, einen von meinem Bruder und schließlich einen von Christa.
Answer three Christmas greetings from colleagues at the Monkeyhouse, one from my brother and finally one from Christa.

ich erwidere Deine Weihnachtsgrüße – bitte richte den Damen an meiner Stelle meine Ehrerbietung aus und gib den Kindern in meinem Namen Süßigkeiten – und bedauere, Dich erst im neuen Jahr wiedersehen zu können.
I return your Christmas greetings—in my absence this Holiday, please give the ladies a bow from me, and the children sweets in my name—and regret that I shall not be able to see you until sometime in the New Year.

Obwohl sich also manche von uns abplagen müssen, während andere draußen ihren Abenteuern frönen, senden wir Dir herzliche Weihnachtsgrüße – falls Dich selbige auf Deinen weitverzweigten Wanderungen überhaupt erreichen – und wünschen Dir ein segensreiches neues Jahr.
But as some of us must labour while others adventure onward and outward, we still extend to you the heartiest of Christmas greetings—should these greetings catch up to you during your farflung peregrinations—and wish you the most prosperous of new years.

Hinter Vorhängen aus Kattun, mit moorgrünen Blumen bedruckt, schliefen Konservendosen, ragten Bohnerwachspyramiden, gilbte Schreibpapier aus dem VEB Papierfabrik Weißenborn, schlummerten Kartons mit Königsteiner Bütten, das Herr Leukroth mit Uhus bedruckte und für Weihnachtsgrüße an gute Kunden mit seiner Parkinsonschrift bedeckte;
Behind cotton curtains with a pattern of moss-green flowers cans of food were sleeping, pyramids of floor polish towered up, writing paper from the VEB Weissenborn paper factory was turning yellow and slumbering away on one side were cardboard boxes full of handmade, deckle-edge Königstein paper which Herr Leukroth printed owls on and sent, covered in his Parkinson’s handwriting, with Christmas greetings to good customers;