Translation for "weihnachtsgeld" to english

Weihnachtsgeld

• christmas money
• christmas bonus

Translation examples

christmas money

Ich sagte, ich hätte ihn von meinem Weihnachtsgeld auf dem Markt gekauft.
I said I’d bought it in the market with Christmas money.

»Wofür hast du eigentlich dein Weihnachtsgeld ausgegeben?«, fragte Richie.
‘So, what’d you spend your Christmas money on?’ Richie asked.

»Ich hab sie eben gefragt, was sie eigentlich von ihrem Weihnachtsgeld gekauft hat«, sagte Richie.
‘I was just asking Eleanor what she bought with her Christmas money,’ Richie said.

Ich suchte alles an Bargeld zusammen, was ich in meinem Zimmer finden konnte, auch das Geburtstags- und Weihnachtsgeld, das ich vergessen hatte, auf mein Konto einzuzahlen.
I put some cash together from whatever I could find in my room, as well as some birthday and Christmas money I’d forgotten to lodge in the bank.

Er packte seine schmutzigen Sachen unten in den Wäschekorb und kramte sein gesamtes übrig gebliebenes Geburtstags- und Weihnachtsgeld aus der Sockenschublade zusammen.
He buried his dirty clothes at the bottom of the hamper and dug all his leftover birthday and Christmas money out of his sock drawer.

Und dann wiederholte sie: »Weihnachtsgeld.« Sie machte eine Pause, musterte mich von oben bis unten, und dann sagte sie es noch einmal, sogar noch sarkastischer. »Weih-nachts-geld!«
Then she repeats back, “Christmas money.” She takes a pause, lookin at me the whole time, then says it again, even more sarcastic. “Kuh-riss-mas money!”

Weihnachtsgeld war gut genug für Vera, einerlei, wie sarkastisch sie es auch sagen mochte, und alles, was ich mir selbst eingestand, war die Tatsache, daß das Haushaltsgeld ein bißchen knapp war in diesem Sommer.
Christmas money was good enough for Vera, no matter how sarcastic she might say it, and all I’d allow to myself was that the house-money was a little tight that summer.

Einmal hat sie es geschafft, sich im Westgate Shopping Centre in Oxford zu verlaufen, wo wir uns bei Apricot treffen wollten, um mein Weihnachtsgeld für einen mit Perlen verzierten Gürtel und eine schwarze pre-washed Jeans auszugeben.
Once she managed to get lost at Westgate Shopping Center in Oxford when we were supposed to meet at Apricot to spend my Christmas money on a beaded belt and a pair of dark wash jeans.

christmas bonus

Sechzig Stunden die Woche Minimum, manchmal siebzig … und wenn ich Thanksgiving arbeite und mein Weihnachtsgeld drauflege …« »Mom!«
Sixty hours a week minimum, sometimes seventy . and if I work on Thanksgiving and add in my Christmas bonus—” “Mom!”

Vor zwei Jahren, als sie gerade bei mir angefangen hatte, hab ich ihr einen extra Tausender als Weihnachtsgeld gegeben, weil ich wusste, dass sie ihr Auto zurückkaufen wollten.
Christ, two years ago, she’d just started for me? I gave her an extra thousand as a Christmas bonus because I knew they were about to get their car repo’d.

Ich wette mein Weihnachtsgeld drauf, daß dieses niedliche Mädchen jetzt zu Hause sitzt und wie die Kameliendame zum Fenster hinausschmachtet, daß Sie kommen und sie vor dem Grobian von Herrn Vater erretten und in einer unaufhaltsamen Spirale von Geilheit und Sünde mitreißen.« »Sind Sie sicher?«
I bet you my Christmas bonus that the little chick is in her house right now, looking languidly out of the window like the Lady of the Camellias, waiting for you to come and rescue her from that idiot father of hers and drag her into an unstoppable spiral of lust and sin.” “Are you sure?”