Translation for "weigert" to english

Weigert

verb

• deny

Translation examples

deny verb

Doch störrisch weigerte sich Sigmund, sich dieser Angst zu stellen.
Stubbornly, Sigmund denied his fear.

Bonn weigerte sich, diese Meldung zu bestätigen, dementierte sie aber auch nicht.
Bonn declined to confirm this, but refused to deny it, either.

Doch da er nicht reinen Herzens war, weigerte sich mein Vater, ihn herauszugeben.
But his request was impure and my father denied him.

»NEIN!« Charley weigerte sich, diese Möglichkeit überhaupt in Betracht zu ziehen.
‘NO,’ said Charley, denying even the possibility.

Aber ich weigerte mich immer noch, es zu glauben. «Sie kommen wieder in Ordnung. Hören Sie zu –»
Still, I denied it. “You’ll be okay. Listen—” “You listen.”

Nein. Ich weigerte mich! So, wie ich die Herausforderung des Todes zurückgewiesen hatte, würde ich es auch mit diesem Fluch tun.
No. I would refuse this! Just as I’d declined Death’s challenge, I would deny this curse.

Sie bestritt das nicht, fügte nur hinzu: »Lily weigerte sich, irgendetwas von Nathaniel in ihrem Haus aufzuhängen.
She didn’t deny it, merely added: “Lily refused to have any of Nathaniel’s stuff on her walls.

Und das, dachte sie, wie sehr man auch in Reseune damit gerechnet haben mochte, daß Denys sich weigerte, war mit Sicherheit eine Enttäuschung.
And that, she thought, however much any of them in Reseune had suspected Denys would refuse the seat, that had to be a disappointment.

Ja, Sir Bedivere … der sich drei Mal weigerte, so wie Petrus drei Mal Christus verleugnete.
Yes. Sir Bedivere—who refused three times, like Peter denying Christ.

Obwohl sich die geistige Verbindung zwischen ihnen nicht leugnen ließ, weigerte sie sich, ihn zur Kenntnis zu nehmen und auf sein wiederholtes Rufen zu reagieren.
There was no denying the connection between them, yet she refused to acknowledge him, to answer him.