Translation for "weigern" to english

Weigern

verb

• deny

Translation examples

deny verb

Warum weigern sie sich, uns Kinder zu geben?
Why do they deny us children?

Er ließ ihr keine Zeit, Fragen zu stellen oder sich zu weigern.
He didn’t allow her to question or deny him.

Übrigens weigern sich zahlreiche Orang-Utans noch immer, diese Lehre anzuerkennen.
Many orangutans, however, still insist on denying this obvious fact.

Und was nun? Sollen wir jetzt an Engel glauben, und dürfen wir das überhaupt, wenn wir uns schon weigern, an Geister zu glauben?
So what now? Were we supposed to start believing in angels, and was it even possible to believe in angels if we denied our belief in ghosts?

Daß auch Schwarze, die sich prinzipiell weigern, Weiße zu heiraten und diesen damit das Recht verweigern, in ihrem Gen-Pool mitzuschwimmen, Diskriminierung betreiben!
And blacks who don’t marry whites are denying them the right to swim in their gene pool. Discriminating against them.”

Die Argumentation verläuft ungefähr so: »Ich weigere mich zu beweisen, daß ich existiere«, sagt Gott, »denn ein Beweis ist gegen den Glauben, und ohne Glauben bin ich nichts.«
"The argument goes something like this: `I refuse to prove that I exist,' says God, `for proof denies faith, and without faith I am nothing.'

Zauberer weigern sich, die Geheimnisse der Zauberstabkunde mit anderen magischen Wesen zu teilen, sie versagen uns die Möglichkeit, unsere Kräfte auszuweiten!
Wizards refuse to share the secrets of wandlore with other magical beings, they deny us the possibility of extending our powers!” “Well, goblins won’t share any of their magic either,”

Ablehnen, abschlagen, abweisen, sich weigern – das sind die Worte, die am besten Mutters Verhältnis zur Außenwelt beschreiben, nicht nur, was ihre Arbeit, sondern auch, was ihr persönliches Leben betrifft.
Declined, refused, denied, withdrawn – these are the words that best describe her relations with the outside world, not just in her work, but in her personal life as well.

Infanteristen wimmelten um den Condor, drängten sich um eine Frau, die den Helm weggeworfen hatte und pausenlos den Kopf schüttelte, als weigere sie sich, die Wirklichkeit anzuerkennen.
Infantry soldiers milled around the Condor, standing near a woman who had flung away her helmet and shook her head, as if denying the world existed.