Translation for "weideflächen" to english

Weideflächen

• pastures
• grazing areas

Translation examples

pastures

Ich brauche mehr Weideflächen.
I want more pasture.

Wir fielen auf eine weite mit hohem, blaugrünem Gras überwucherte Weidefläche zu.
We were falling toward a wide grassy pasture. It was overgrown with tall blue-green grass.

Als der Wald sich lichtete und schließlich den Blick auf eine weite Weidefläche freigab, blieb er stehen.
When the woodland thinned and a flat expanse of pasture opened up in front of him, he came to a halt.

Sie hatte vor, das Vieh auf den nördlichen Weideflächen zu besichtigen und zu zählen, um festzustellen, ob die Eintragungen im Verwalterhauptbuch korrekt waren.
She wanted to see the cattle in the northern pastures, to make a count so she could be certain that her steward’s ledgers were correct.

Sie liefen bis zur Whitestone-Farm und noch ein Stück weiter sogar, spähten in die Sträucher am Straßenrand und ließen den Blick über die Weideflächen schweifen, die sich dahinter anschlossen.
They walked to Whitestone Farm and then a little farther, peering into the roadside bushes and letting their gaze wander over the pastures behind them.

Die ausgedehnten grünen Weideflächen zwischen den Städten waren durchsetzt mit großen hölzernen Bauernhäusern; rote Gartennelken in Blumenkästen auf jedem Fensterbrett und Balkon.
The vast green pastures between the towns were dotted by big wooden farmhouses, with red carnations in flower boxes at every window and balcony.

Große Herden von magerem Jungvieh wurden von Osten her über die Ebene getrieben, um auf den vom Menschen geschaffenen Weideflächen der Niederlande gemästet zu werden.
Great herds of scrawny young cattle were being driven across the plain out of the East to be fattened in the manmade pastures of the Netherlands.

Manchmal kamen sie von den bewaldeten Höhen herunter, um Ebenen zu überqueren – vermutlich ehemalige Weideflächen, die von einem gewaltigen Dickicht überwuchert waren.
Sometimes they would come down out of the wooded hills to cross over plains – probably old pastures that had grown up into vast thickets.

Eine Fahrspur für Schneemobile führt hinter der neuen Siedlung vorbei über die kleinen Weideflächen und einen Birkenbestand in steiniges Gelände mit Tannen und Hemlockkiefern.
There is a snowmobile path that passes just behind the new development and then up across the small tabletop pastures, a stand of birch, and into rocky pine and hemlock terrain.

«Und Ihr habt uns in keine Niederlage geführt», sagte der andere, und ich fühlte mich schuldig, weil sie zweifellos zu ihrem Tod galoppiert waren, indem sie die ausgedehnte Weidefläche überquert hatten.
‘And you haven’t led us to defeat yet, lord,’ the other said, and I felt a pang of guilt, because surely they had galloped to their deaths by crossing the wide pasture.