Translation for "weichlinge" to english

Weichlinge

• sissies

Translation examples

sissies

Außerdem waren Handschuhe etwas für Weichlinge.
Besides, gloves were sissy.

»Das Alter ist nichts für Weichlinge«, sagte sie.
“Old age is not for sissies,” she said.

»Eishockey ist nichts für Weichlinge!« sagte er gern.
“Ice hockey’s not a sissy sport!” he liked to say.

Nein, Elektrizität zählte nicht, du warst und bliebst ein Weichling.
And no, electricity didn’t count; you were still a sissy puss.

»Er war ein ziemlicher Weichling«, sagte Herbert.
“—your man’s a snob, Herbert, and that’s a fact.” “He was sort of a sissy,” said Herbert.

Für Teddys Vater war jeder, der nach der Teilung Indiens geboren war, ein Weichling. Niemand erfüllte seine Kriterien, kein Weichling zu sein: Wie viel Büffelmilch hatte er getrunken?
For Teddy’s father, everyone who was born after Partition was a sissy puss, because nobody quite met his criteria of not being a sissy puss: how much buffalo’s milk had they drunk?

Ich verstehe beim besten Willen nicht, was sie an einem kriecherischen Weichling wie dir findet.
I don’t know what she sees in a cringing sissy like you.’

Er war ein feinfühliges Kind, kleiner und zarter gebaut als seine Ryan-Vettern, die ihn hänselten und als Weichling bezeichneten.
He was a sensitive child, smaller and more frail than his Ryan cousins, who taunted him and called him a sissy.

Nein, du bist kein Weichling, Afra, und für fast sieben bist du schon ziemlich schlau, sonst würde Hasardar dir keine Botengänge anvertrauen.
No, you're not a sissy, afra, and you're a very clever nearly seven or Hasardar wouldn't let you run errands for him.

»Ich weiß nicht, wieso, aber ich stell mir die Harvard-Leute alle als Weichlinge vor, so wie ich früher war, und die aus Yale tragen alle weite blaue Pullover und rauchen Pfeife.«
“I don’t know why, but I think of all Harvard men as sissies, like I used to be, and all Yale men as wearing big blue sweaters and smoking pipes.”