Translation for "weiches gewicht" to english

Weiches gewicht

• soft weight

Translation examples

soft weight

An jenem Sonntagnachmittag sank ihre ganze Erschöpfung wie ein weiches Gewicht auf sie herab.
That Sunday afternoon all her weariness came down on her like a soft weight.

Sie stand auf, obwohl er sie festhalten wollte und enttäuscht aufstöhnte, weil er ihr weiches Gewicht nicht mehr auf seinem Schoß spürte.
She pulled away from him, even as he grabbed for her hand and groaned at the loss of her soft weight on his lap.

Aber während ich im Haus von Madame Schreck war, erwachte das Dornröschen noch jedesmal lange genug, um ein wenig Hühnerfrikassee oder einen Löffel Süßrahm zu sich zu nehmen, und sie schied ein wenig in die Bettschüssel aus, Halbflüssiges, welche ihr Fanny unterhielt. Dann versank sie mit einem kurzen Seufzen wieder unter dem weichen Gewicht ihrer Träume.
But, whilst I was at Madame Schreck's, the Sleeping Beauty always did wake up long enough to take a little minced chicken or a spoonful of junket, and she would evacuate a small, semi-liquid motion into the bedpan Fanny held under her, and then, with a short sigh, she would sink down again under the soft weight of her dreams. "For do not think she was a dreamless sleeper.