Translation for "weiblichen personen" to english

Weiblichen personen

• female persons

Translation examples

female persons

„Das ist eine weibliche Person von hohem Rang.“ Die Hiiri blickte Aleytys verstohlen an.
“That is female person of high rank.” The hiiri glanced slyly at Aleytys.

meine ganze Objektivität aufbietend, kann ich sagen, dass ich Folgendes sah: eine kleine weibliche Person, etwa so alt wie ich, in einem wolkenweißen Chorhemd, von Statur kräftig oder gesund;
Summoning all my powers of objectivity, then, this is what I saw: a short female person of approximately my own age, in a cloud-white surplice, her body what some might call stout and others would call healthy;

(Der Übersetzer vermittelte ihr die Information, daß das Wort, das er für die weibliche Person verwendete, ein abfälliger Begriff war; ein beleidigendes Deutlichmachen des entsprechenden Platzes in der Hierarchie des Lebens: nämlich irgendwo ziemlich weit unten, bei den Tieren.) „Und was macht ihr hier?”
(The word he used for female person the translator told her was a derogatory term with overtones of intent to insult one into one’s proper place in the chain of being, somewhere down among the animals.) “And what are you doing here?”

Und obwohl die Konsuln, von der erregten Bürgerschaft gedrängt, weitere Maßnahmen ergriffen – schärfste Kontrollen an den Toren, Verstärkung der Nachtwachen, Ausgangsverbot für alle weiblichen Personen nach Einbruch der Dunkelheit – , verging in diesem Sommer keine Woche mehr, in der nicht die Leiche eines jungen Mädchens gefunden wurde.
And although at the insistence of the citizenry the consuls initiated still further measures – the tightest possible control at the gates, a reinforced nightwatch, a curfew for all female persons after nightfall – all that summer not a single week went by when the body of a young girl was not discovered.