Translation for "weibliche begleitung" to english

Weibliche begleitung

• female companion
• female companionship

Translation examples

female companion

Er sagte, er sei Anwalt, und stellte eine ernste weibliche Begleitung als seine Cousine vor.
He said he was a lawyer, and introduced a stern female companion as his cousin.

Die wenigen Gäste – überwiegend ältere Herren mit erheblich jüngerer, weiblicher Begleitung – unterhielten sich leise.
The patrons had been few and silent— mostly tending towards elderly gentlemen with much younger female companions.

«Dann tu es», sagte ich zu Stiorra. Hella, die Magd, würde mit ihr gehen, denn keine Frau von Stand reitet ohne eine weibliche Begleitung.
“Then do it,” I said to Stiorra. Hella, the maid, would go with her because no well-born woman would ride without a female companion.

Vor der Tür des Wachraumes mussten sich drei Kollegen mit einem randalierenden Betrunkenen befassen, dessen weibliche Begleitung nicht minder betrunken war und herumpöbelte.
In front of the door to the watch room three colleagues were dealing with a rampaging drunk whose female companion was equally inebriated and swearing a blue streak.

»Keiner der anderen durfte mit weiblicher Begleitung reisen, also sagte sich John: ›Scheiß drauf. Ich nehme Cyn mit.‹ Aber er hat diese Entscheidung ziemlich bereut – und sie auch.«
“None of the others was allowed to bring a female companion, so John said, ‘Fuck it, I’m having Cyn.’ But it was a decision he came to regret—and so did she.”

Sie war zweifelsohne die einzige weibliche Begleitung, mit der er während seines Lost Weekend in der Öffentlichkeit auftrat, und wohnte in L.A. (und später noch in New York) immer bei ihm.
She was indisputably his only public female companion during the Lost Weekend, sharing all the various temporary addresses he had in L.A., then back in New York.

Ihr schroffer Tonfall und die Tatsache, dass sie Daphne vom ersten Augenblick an ignoriert hatte, machten deutlich, welche Meinung sie über die weibliche Begleitung ihres Bruders hatte.
Her crisp tone and the fact that she had ignored Daphne from the moment she arrived made it obvious what assumptions the woman had already drawn about her brother’s female companion of this afternoon.

Wo Valdemar Roos und seine weibliche Begleitung die Nacht vom 18. auf den 19. September verbracht hatten, das war unklar, aber am 19. hatten sie im Hotel Baltzar in Malmö eingecheckt und waren drei Nächte dort geblieben.
Where Valdemar Roos and his female companion had spent the night of the eighteenth was unclear, but on the nineteenth they had checked into Hotel Baltzar in Malmö and stayed for three nights.

Sie hatte geplant, Jem eine Nachricht an ihren Vormund mitzugeben, in der sie mitteilte, dass ihr Ruf in Lady Nielsons Gesellschaft, die auf ihrer Fahrt weibliche Begleitung brauchte, nicht gefährdet sei.
She had planned to suggest that Jem take a message of her own to her guardian, its gist that her reputation was quite safe with Lady Nielson, who had need of a female companion on her present journey.

Ungefähr zur selben Zeit servierte Sebrings Butler, Amos Russell, Jay und seiner derzeitigen weiblichen Begleitung den Kaffee im Bett.13 Etwa um 15.45 Uhr rief Jay Sharon an, offenbar um ihr Bescheid zu geben, dass er schon früher herüberkäme als geplant.
At about that same time Sebring’s butler, Amos Russell, served Jay and his current female companion coffee in bed.* About 3:45 Jay called Sharon, apparently telling her he would be over earlier than expected.

female companionship

Alastair hatte bemerkt, daß bei Floria in der ElhalynLoge nur ihr Vater saß und sie keine weibliche Begleitung hatte.
Alastair had noticed that Floria Elhalyn was accompanied in her box only by her father, dispensing with any form of female companionship.

Dann fiel ihm etwas anderes ein: Wenn ausländische Würdenträger sein Land besuchten, verschaffte man ihnen weibliche Begleitung; so hielt Yamata es auch mit Geschäftsbesuch.
Then he remembered something else: his country occasionally provided female companionship to visiting foreign dignitaries, as Yamata did for businessmen.

Über eine Stunde verging, Kyle bestellte Runde um Runde alkoholfreier Getränke und lehnte zweimal das Angebot weiblicher Begleitung ab.
The better part of an hour passed, Kyle bought round after round of nonalcoholic drinks, and refused two offers of female companionship.

Ihr Tanz dauerte über eine Stunde, beflügelt vom Alkohol, der in großen Mengen genossen wurde, und zwar nicht nur von Gruber, sondern auch von Colette und zwei kleinen, stämmigen Freunden, die selbst keine weibliche Begleitung hatten und es offenbar als ihre Aufgabe betrachteten, Gruber bei seiner Eroberung zu unterstützen.
Their dancing lasted an hour or more, punctuated by rambunctious consumption of alcohol in abundant quantity, not only by Gruber, but by Colette and two short, stocky friends of his, who lacked female companionship of their own but seemed to take as their goal the furtherance of Gruber's conquest.

Er war dunkelhaarig und hatte braune Augen. Sein Teint war auffallend dunkel, das Gesicht schmal und die Gesichtszüge lebhaft. Sicher hatte Tannyr keinerlei Schwierigkeiten, weibliche Begleitung zu finden. In den dunklen Augen funkelte etwas, das verdächtig nach echtem Humor aussah. Selbst jetzt, wo er so reglos im Schnee stand, schien er vor Energie regelrecht zu glühen.
He was dark-haired and brown- eyed, with a swarthy complexion and the lean, lively features of a man who would never find it difficult to attract female companionship. There was what looked suspiciously like humor dancing in the depths of those eyes, and even simply standing motionless in the snow, he seemed to radiate an abundance of energy.