Translation for "weiblich männlich" to english

Weiblich männlich

• female male

Translation examples

female male

›Das Licht ist die linke Hand der Dunkelheit‹ … Wie ging der Vers doch noch? Licht, Dunkelheit, Angst, Mut. Kälte, Wärme. Weiblich, männlich.
Light is the left hand of darkness… how did it go? Light, dark. Fear, courage. Cold, warmth. Female, male.

So ging es lange, glauben wir, sehr lange, und die Alten Weiblichen (wie ihr sie nennt) machten sich Sorgen, weil immer weniger in den Höhlen wohnten, denn es wurden viele Ungeheuer geboren, mehr als Kinder unserer Art, der weiblichen. Männlich, weiblich.
That time went on, we believe, and it went on, because the Old Shes (your name for them) were worried because there were so many fewer in the caves, so many Monsters had been born, more than babes like us, the females. Males, females.

Marain, die typische wundervolle Sprache der Kultur – so wird es Euch die Kultur sagen –, hat, wie jedes Schulkind weiß, ein einziges Personalpronomen für weibliche, männliche, zwischen beidem stehende Wesen, Neutren, Kinder, Roboter, Gehirne, andere mit Bewusstsein ausgestattete Maschinen und jede Lebensform, die fähig ist, etwas zusammenzukratzen, das entfernt einem Nervensystem und den Ansätzen zu einer Sprache gleicht, oder eine gute Entschuldigung dafür hat, weder das eine noch das andere zu besitzen.
Marain, the Culture's quintessentially wonderful language (so the Culture will tell you), has, as any schoolkid knows, one personal pronoun to cover females, males, in-betweens, neuters, children, drones, Minds, other sentient machines, and every life-form capable of scraping together anything remotely resembling a nervous system and the rudiments of language (or a good excuse for not having either).