Translation examples
Diese Stille, das grüne Wasser, das Rauschen des Wehrs!
The stillness, the green water, the rushing of the weir!
Noch gut eine weitere Stunde bleibt er sitzen und sieht den Blasenbüscheln zu, wie sie am Schleusentor des Wehrs aufsteigen und ans Ufer treiben.
He sits there for another hour or so, looking at bubble-clusters moving from the weir's sluice-gates to the water's edge.
Flea, Thom und Mandy gingen hinunter zum wackligen Angelsteg, wo das Tosen des Wehrs ihre Stimmen übertönen würde. Sie bemühten sich, normal zu erscheinen.
Flea, Thom and Mandy went down to the rickety fishing platform so the roar of the weir would blunt their voices and tried to look normal.
Sanft schwebten sie über die Gefahr hinweg, und ebenso sanft gelangte das kleine Boot dann in das ruhige, flache Fahrwasser unterhalb des Wehrs.
Gently they were borne forward, over the danger, then just as gently the little craft came to rest in a stretch of quiet water in the shallows beyond the force of the weir.
Der Stab begann zu leuchten, in einem blauweißen Licht zu schimmern, das sich wie die zarten Finger eines Blitzes ausbreitete und das ganze Boot einschloß, gerade als es die Kante des Wehrs erreichte und sich anschickte, vornüber zu kippen …
The staff began to glow, shimmering with a blue-white light that spread, like tiny fingers of lightning, to encompass the entire boat as it reached the edge of the weir and began to tip...
Die weiße, staubige Straße, die sich zwischen den Kastanienbäumen dahinzog, der Geruch der Levkojen, die grünen Teiche unter den Weiden, das Rauschen des Burford-Wehrs – das alles sehe ich vor mir, wenn ich die Augen schließe und an »vor dem Krieg« denke. Und gegen das Ende dieser Zeit ist auch Elsie Waters dabei.
the white dusty road stretching out between the chestnut trees, the smell of night-stocks, the green pools under the willows, the splash of Burford Weir--that's what I see when I shut my eyes and think of 'before the war', and towards the end Elsie Waters is part of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test