Translation for "wehr" to english

Wehr

noun

• defense
• weir
• defence

Translation examples

defense noun

Sie setzte sich nicht zur Wehr.
She had no defenses.

Und sie hatten nichts, womit sie sich wehren konnten.
And they’d have no defenses.

Gegen solchen Schmutz konnte man sich nicht wehren.
There was no defense against that sort of smear.

Das war seine einzige Möglichkeit, sich zu wehren.
It was his sole method of defense.

»Was?«, wehre ich mich und drehe mich zu ihm um.
'What?' I say defensively, turning to look at him.

doch dagegen konnte er sich noch wehren.
He still had a defense against that.

Du kannst dich gegen ihn nicht zur Wehr setzen.
You have no defense against him.

Sie hatten keine Waffen dabei, konnten sich nicht zur Wehr setzen.
They had no weapons, no defenses whatsoever.

Gegen so etwas konnte sich niemand mehr wehren!
Any kind of defense might become impossible!

»Das haben Sie gemacht, nicht ich«, setzte sich Harley zur Wehr.
"Then you did it, not me," Harley said defensively.

weir noun

das Wehr brannte gelblich durch den Dunst.
the weir burned creamy yellow.

Ich habe Spuren ihrer Magie am Wehr entdeckt.
I found traces of her magic by the weir.

Im Sommer radelten wir ans Burford Wehr, um zu baden.
In summer we used to bike over the Burford Weir and bathe.

Der gleichförmige Klang ihres Singsangs erhob sich über das Donnern des Wehres.
The calm sound of her chanting cut across the thunder of the weir.

Dort, nahe einem alten Wehr, wird er sein Boot zuwasser lassen.
There he’ll lower his boat into the water, near an old weir.

sie konnte spüren, wie ihr die Nahrung einen Teil der Energie zurückgab, die sie bei der Rettungsaktion am Wehr verloren hatte – wenn auch nur zeitweilig, wie ihr schmerzhaft bewußt war. Das Wehr.
The Mage felt better for eating, feeling the food restoring, temporarily she knew, a measure of the energy she had lost in using her power to save them from the weir. The weir.

Er war versunken und von der Strömung an das Wehr gedrückt worden.
His body had been pulled under and held against the weir by the current.

Sie treffen sich auf dem Wehr und schlendern zur Bank auf der anderen Seite, am Kraftwerk vorbei.
They meet on the weir and stroll over to the far bank, past the generating station.

Ein steinernes Wehr dämmte die Strömung und eignete sich hervorragend als Sprungplatz.
A stone weir slowed the current and was a favorite diving and jumping-off place.

Und dann, in das andere Versmaß umschaltend, sang ich, wo das Wasser vom Wehr aufgewirbelt wird:
And then, switching off into the other measure, I sang, where the waters are churned up by the weir:

defence noun

Genug, um sich mutig zu wehren.
Enough to put up a spirited defence.

Gegen diesen Angriffspunkt konnte das Tier sich nicht wehren.
From this line of attack the animal had no defence.

In seinem geschwächten Zustand konnÂte er sich nicht dagegen wehren.
In his weakened state, he had no defence against it.

Das galt als Musterbeispiel für den Einsatz von Ironie, um sich gegen die Macht zur Wehr zu setzen.
This was held to be a perfect example of the use of irony as a defence against Power.

Louise hatte eine Wahrheit in mein Ohr gebrüllt, gegen die ich mich nicht wehren konnte.
Louise had shouted a truth into my ear, and I had no defence against it.

Das ist eine emotionale Antwort, eine Art, sich gegen Gefühle oder Erregungszustände zu wehren, die sie nicht annehmen können.
It’s an emotional response, a form of self-defence against feelings or emotions that seem unacceptable.

Astrid hat behauptet, sie hätte mir die Wunde beigebracht, als sie sich gegen mich zur Wehr gesetzt hätte.
Astrid claimed she inflicted the wound on me when acting in self-defence.

Verzweifelt setzten sie sich zu zweit oder dritt gegen die Angreifer zur Wehr, aber die Banditen schlugen erbarmungslos alles nieder, was sich ihnen in den Weg stellte.
They tried to fend off the attackers in small vulnerable groups, but the bandits simply cut a swathe through their feeble defences.

Er stellte sich vor den Spiegel im Badezimmer und betrachtete sein Gesicht. Ein Gefühl von Unwirklichkeit befiel ihn mit Macht. Es gelang ihm nicht, sich dagegen zu wehren.
He examined! face in the bathroom mirror and was overcome by a feeling of i ality that he had no defence against.