Translation for "wehleidigkeit" to english

Wehleidigkeit

• complaint
• self-pity

Translation examples

complaint

Sie gestattete mir keine Sentimentalitäten und keine Wehleidigkeit, »man darf nicht zurückblicken«, war einer ihrer Sprüche.
She never allowed sentimentality or complaints: "There's no looking back," was one of her mottoes.

Kennzeichnend für ihn war, daß er, wie ich aus eigenem Augenschein wußte, in seinem Wartezimmer nicht Ordnung und Reihenfolge hielt, sondern dem vermögenden und angesehenen Besucher vor dem länger wartenden schlichten ganz offenkundig den Vortritt ließ; wie er denn wohlsituierte und irgendwie einflußreiche Patienten mit übertriebener Besorgnis und Wehleidigkeit, arme und geringe dagegen barsch und mißtrauisch behandelte, ja ihre Klagen womöglich als unbegründet zurückwies.
Most indicative to me was the fact that he did not receive the patients who came to his waiting-room in the order in which they arrived, but took the more influential first, letting the humbler sit and wait. His manner toward the former class was obsequious, toward the latter harsh and cynical, indicating often that he did not believe in their complaints.

self-pity

Jede eventuelle Erkrankung verursachte nun im Allgemeinen kaum mehr als eine gewohnheitsmäßige Wehleidigkeit, und sein Standardsatz »Ich glaube, ich brüte da irgendwas aus« war nur dazu gedacht, ihm ein bisschen weibliche Beachtung einzubringen.
Any supposed illness was generally now little more than self-pitying habit, his routine phrase ‘I think I’m coming down with something’ usually deployed to get some sort of attention from women.

Helene will anderen Menschen ihren Willen aufzwingen, und sie versucht es auf eine besonders heimtückische Art — mit Augenaufschlag und Piepsstimme und einer Wehleidigkeit, die dir ständig Schuldgefühle verursacht, und deshalb tust du irgendwann, was sie will, nur um eine Schuld abzutragen, die in Wahrheit gar nicht existiert.
What Helene wants is for others to bend to her will, and she has an especially malicious way of making this happen — batting her eyelashes and using that squeaky voice of hers, plus her self-pity, which constantly causes you to have these feelings of guilt. Eventually, you do whatever she wants, and only to assuage a guilt that in truth doesn’t even exist.”