Translation for "wehleidig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aber er für mich.« Sie wandte sich wehleidig an Anna.
But he does, for me.” She turned to Anna, plaintive.
Wehleidig, weil aus seinem Plan nichts geworden war.
Working it out, plaintive that his plans had been spoiled.
Die Stimme des Raumschiffs hörte sich ein bisschen wehleidig an.
The spacecraft's voice did sound a bit plaintive.
Wo bist du?« Der wehleidige Ton seiner Stimme war ihm zuwider.
Where are you?" He hated the plaintive sound of his voice.
adjective
Der Zwerg lag stöhnend und wehleidig auf dem Boden.
The dwarf lay moaning and sniveling on the ground.
ICH HASSE DIESE WEHLEIDIGE VERSCHLAGENE KLEINE FOTZE .
I HATE THAT SNIVELLING, MANIPULATIVE LITTLE CUNT.
Sie sollten sich diesen wehleidigen Centauri mal vornehmen.
I would look first at that sniveling Centauri if I were you.
»Ach, hör damit auf!«, brummte er. »Lass dieses unerträgliche, wehleidige Getue!
“Oh, stop that,” he growled. “Stop that insufferable sniveling.
Wir gehörten uns und einander, und jedwede Erklärung fand er wehleidig.
We belonged to ourselves and to each other and any explanation at all struck him as snivelling.
»Und wenn diese wehleidigen Lycanther nicht kneifen, wirst du schon bald Gelegenheit dazu bekommen.«
'And unless those snivelling Lycanthians turn coward, you'll get it soon enough.'
Glaubst du, ich habe das Zaubereiministerium betreten, um mir deine wehleidige Entschuldigung anzuhören?
Do you think I have entered the Ministry of Magic to hear your sniveling apologies?
Meine Kinder werden sich niemals den korrupten Gesetzen dieses schwächlichen, wehleidigen Rats beugen müssen.
They’ll never be warped by the corrupt laws of a weak, sniveling Clave.”
adjective
Jetzt klang seine Stimme wirklich eine Spur wehleidig.
Now there was a trace of whining in his voice.
Owen Griffith ist keiner von deinen schlappschwänzigen, wehleidigen Künstlerheinis.
Owen Griffith isn’t any of your tame whining artistic young men.
Er krampfte nur ewig die Hände um den Bauch und jammerte wehleidig herum.
All he did was hold his belly and whine of his incessant pain.
Trotz alledem, Sie hätten ein falsches Bild, wenn Sie meine Frau für krank halten würden, für wehleidig oder nervenschwach.
But for all that, you’d have a false impression of my wife if you thought of her as sickly, whining, or neurasthenic.
»Du verabscheust mich«, murmelte der erschöpfte Rico wehleidig.
“I disgust you,” Rico mumbled in exhausted self-pity.
Lag das daran, dass er wehleidig und kleinlich war, oder hatte er etwas wahrgenommen, für das sie blind war?
Was that because he was such a miserable, self-pitying man, or was it because he could see what she was blind to?
»Ach, wie schade. Es war phantastisch.« Mum schaute sie wehleidig an, aber Helen hörte nicht auf. »Es war befreiend.
‘Oh, what a shame. It was profound.’ Mum looked self-pitying but Helen went on. ‘It was liberating.
Und dann, als seine Mutter starb - die extravagante, komplizierte, wehleidige Dora —, war Boris der einzige Überlebende.
And then when his mother died—the flamboyant, complicated, self-pitying Dora—Boris was the lone survivor.
»Ich möchte die anderen nicht aufhalten«, gestand Lusa laut, wobei sie versuchte, nicht wehleidig zu klingen.
“I don’t want to slow the others down,” Lusa confessed out loud, trying not to sound self-pitying.
Möglicherweise hatte der Täter kein Problem speziell mit Carla, der freundlichen, etwas wehleidigen und verhuschten Rentnerin gehabt.
Perhaps the murderer had not had a problem with Carla specifically. She was only a timid, somewhat self-pitying pensioner.
Wehleidig preßte er sich die Arme gegen den Körper, während wir diese Außerirdischen anstarrten, die sich mit einer derart wilden Hingabe und Eigenwilligkeit anzogen, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
He hugged himself in self-pity as we took in this alien race dressed with an abandonment and originality we’d never imagined possible.
Eich und Wallace fanden beide das düstere Porträt eines Alkoholikers in Verlorene deutlich interessanter als den wehleidigen Konsul in Lowrys Unter dem Vulkan.Anmerkung
Eich and Wallace agreed that the gritty portrait of the alcoholic in Suttree was far more interesting than the self-pitying Consul in Lowry’s Under the Volcano.26
Auf meine Frage, warum sie über ihren Unfall in keinem unserer Telefonate auch nur ein Wort verloren habe, erklärte sie nur, sie habe nicht wehleidig tun wollen.
When I asked why she had never said so much as a word about the accident in our phone conversations, she simply said that she hadn’t wanted to seem self-pitying.
Er war sämtliche Briefe von Cecil an sie mit ihr durchgegangen, die er als manipulativ und wehleidig bezeichnete – vielleicht hatte er ja recht, aber was wollte er von ihr hören?
He’d been through all Cecil’s letters to her, which he claimed were manipulative and self-pitying – perfectly true, perhaps, but then what more did he want from her?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test