Translation for "wehklagt" to english

Wehklagt

verb

• lament
• wail
• ululate

Translation examples

lament verb

Sie küßten ihn und wehklagten und priesen seinen Mut und seine Großzügigkeit.
They all kissed him and lamented and praised his courage and his generosity.

»Mit meiner einzigen Tochter!«, wehklagte Lord Lu Tung.
“With my only daughter!” Lord Lu Tung lamented.

»Ich wollte schon immer mal erleben, wie ein erwachsener Mann jammert und wehklagt.« 26
“I always wanted to watch a grown man wail and lament.” 26

Und die Berge warfen ihr Echo zurück, bis das ganze All leise mit diesem Manne wehklagte.
And from the mountains the sound seemed to echo until all the universe lamented dimly with this man.

Hier wehklagt sich dieser Mann zu Tode, und wenn ich nicht irre, erkenne ich dort hinten links den Schimmer von Wasser. Sehe ich wirklich recht?
But here is this guy killing himself with lamentation and if I’m not mistaken I actually see some water shining over there to the left. Is that a fact?”

Aber dann wehklagt, wie ein verwundetes Tier, eine Autohupe, verzweifelt klingen von fernher Straßenbahnen, Pfeifen schrillen, Trompeten weinen wie Kinder.
But then comes the lament of a motor horn, sounding like a wounded beast, and from far off comes the confused sound of the streetcars’ bells, whistles shrill, trumpets cry like children.

wail verb

Es war seine Mutter, die wehklagte.
It was his mother who wailed.

TT keuchte und wehklagte.
TT wheezed and wailed.

Eine alte Frau wehklagte.
An old woman wailed.

Wieder wehklagte Dobby laut.
Dobby dissolved again into wails of gratitude.

»Was sollen wir nur tun?« wehklagte sie.
“What shall we do?” she wailed.

»Wuuuuuh«, wehklagte Frederica. »Wuuuuuh. Wuuuuuh.
‘Woooo,’ wailed Frederica. ‘Woooo. Woooo.

Die Maulende Myrte schluchzte und wehklagte noch immer über ihnen.
Moaning Myrtle was still sobbing and wailing overhead.

»Oh«, wehklagte sie, sah mich an, und plötzlich schossen ihr die Tränen aus den Augen.
‘Oh,’ she wailed, looking at me, and suddenly she spouted tears.

Die Frau, die sich für Johns Mutter hielt, wehklagte in einem Zelt in der Nähe.
The woman who thought she was John's mother was wailing in a lodge nearby.