Translation for "wehklagend" to english

Wehklagend

verb

• lament
• wail
• ululate

Translation examples

lament verb

Es ist sinnlos, zusammen mit den Soldaten gegen die Armee der Wehklagenden zu kämpfen.
‘There’s no point just lining up alongside the troops to fight the Lament-Brood.

Eine Reihe weißer Würfel, denen ein geheimnisvolles, wehklagendes Brummen entwich.
A row of white cubes from which there escaped a mysterious drone of lamentation.

Wie eine purpurne Sturmflut spülte die Armee der Wehklagenden über die Truppen der Menschen hinweg.
The Lament-Brood were a purple-edged wave swamping the feeble ranks of the army.

Hinter ihm hob Saphira den Kopf und brüllte wehklagend zum Himmel empor.
Saphira raised her head behind him and roared mournfully at the sky, keening her lamentation.

Dessen Stimme war sehr nah und klang ganz eigenartig, wie ein wehklagendes Tier.
His voice sounded very close and seemed more like an animal lament than a human expression.

Mallory fiel ein, was Hunter über die stündlich größer werdende Armee der Wehklagenden in Schottland berichtet hatte.
Mallory considered what Hunter had told him about the vast and increasing numbers of the Lament-Brood in Scotland.

Die Armee der Wehklagenden war eingetroffen. Die Stadt war umzingelt von hunderttausenden von Flüsterern, eine Streitmacht der Untoten, die niemals aufgeben würde.
The Lament-Brood had arrived. Their forces encircled the city, thousands deep, an army that would never give up.

Andere Frauen kommen hinzu, begreifen, daß der Vater des weißen Mannes in einem weit entfernten Land gestorben ist, und fallen augenblicklich in den Chor der Wehklagenden ein.
Other women come over, hear that the white man's father is dead in a distant land, and instantly join the lamenting chorus.

Die Armee der Wehklagenden bestand nun aus mehreren Millionen Flüsterern. Sie hatten Oxford vollständig umstellt und verströmten in der Dunkelheit ihren purpurnen Nebel.
The Lament-Brood numbered millions. Several miles deep, the enemy force now encircled Oxford completely, the purple mist streaming out from them in the darkness.

Hunter erzählte ihr alles, vom Wesenlosen, das die Welt zu zerstören drohte, von der marodierenden Armee der Wehklagenden und ihren Generälen und von den fehlenden Brüdern und Schwestern der Drachen, ohne die es keine Hoffnung für die Menschheit gab.
Hunter told her everything, from the impending end of the world at the hands of the Void, to the attack on his troops by the Lament-Brood and their lethal generals, and the fragmented state of the current quincunx of Brothers and Sisters of Dragons.

wail verb

Wehklagend traten einige der Frauen vor.
A few women came forward, wailing as if in mourning.

Die Schreie der wehklagenden Frauen folgen ihm.
He is followed by the screams of the wailing women.

Die drei Frauen ritten wehklagend ins Lager.
The three women rode wailing into camp.

»Und wenn der Urquell selbst vergiftet ist, was geschieht dann mit dem Meer – mit uns allen?« fragte Wenn fast wehklagend.
‘And if the Source itself is poisoned, what will happen to the Ocean—to us all?’ Iff almost wailed.

Zu seinen Füßen stand ein Kofferradio, aus dem leise ein wehklagendes türkisches Lied erklang.
The soft wail of Turkish music came from a portable radio at his feet.

Laut wehklagend ritt Spirit Talkers Frau zwischen die ersten Zelte des riesigen Lagers.
Wailing, Spirit Talker's wife rode among the first lodges of the enormous camp.

Während der Dritte Maat wehklagende Töne aus seinem Instrument hervorzauberte, erreichten Arkadi und Natascha die Tür zum Küchentrakt.
While the third mate wailed, Arkady and Natasha reached the galley door.

So wie wehklagende Schreie einer Mutter auf einem belebten Parkplatz, auf dem plötzlich keine Autos mehr rangieren.
Just like the wailing screams of a mother in a busy car park, where suddenly no cars were moving.

Die Seeschlange stieß einen lauten wehklagenden Schrei aus und rieb ihre seetangfarbene Seite am Boot.
The loch-serpent gave a great ululating wail, and rubbed its seaweed-coloured length against the side.

Die Menge der Trauernden wurde immer größer, als die Dorfbewohner sich wie wehklagende Schlafwandler zum Rauchzelt ihres Anführers begaben.
The crowd was growing as the villagers converged like wailing sleepwalkers on the smoking lodge of their leader.

ululate verb

Buffalo Piss ließ einen langgezogenen, wehklagenden Ruf hören, den seine Männer wiederholten.
Buffalo Piss gave a long, ululating cry, echoed by his men.

Es gellte diesen Schrei hinaus, schrill wehklagend, daß es den Klang der Flöten, der Trommel und des Gesanges übertönte.
He howled a scream, he ululated a scream that overrode the sound of flutes, drum, and chanting.

Immer, wenn McWatt die Richtung änderte, stieg das Dröhnen der Motoren zu einem betäubenden, schmerzlichen, wehklagenden Gebrüll an.
The engines rose to a deafening, agonized, ululating bellow each time McWatt changed direction.

«Gottogott!», sagte Robert in trübsinnig wehklagendem Singsang, als hätte er von dem, was Blake da sagte, rein gar nichts mitbekommen: «Wer hätte das gedacht?
Lord!" said Robert, in a kind of mournful brooding ululation, as if he had not heard Blake's words at all. "Who'd have thought it?

Da hob Melathys ihren Kopf mit einem langen, wehklagenden Schrei, der Kelderek sofort an die Stadt Bekla erinnerte, wie sie still in heiligem Dunkel gelegen hatte, an das Gewicht seiner schweren Kleidung und das plötzliche Auflodern der Flamme im Nachthimmel.
As it did so, Melathys raised her head with a long, ululating cry that recalled instandy to Kelderek the city of Bekla lying silent in sacred darkness, the weight of his heavy robes and the sudden, upward leap of flame into the night sky.

Sie hatten soeben mit List und Tücke eine richtige Flamme zustande gebracht, als Something Good einen überirdischen, wehklagenden Schlachtruf ausstieß, der den beiden Mädchen das Blut in den Adern gefrieren ließ und an den gezackten Felswänden und Felsvorsprüngen ein unheimliches Echo auslöste, das in den dunkel werdenden Himmel aufstieg.
They had just coaxed a real flame when she screamed an unearthly, blood-congealing, ululating war cry that echoed eerily among the ragged hills and bounced off the bluffs that loomed against the darkening sky.