Translation for "wegzutragen" to english

Wegzutragen

verb

• carry away
• carry off

Translation examples

carry away verb

Zwei weitere Männer verließen die Fahrerkabine und begannen, die drei Angreifer wegzutragen, während der andere die hintere Faltplane hob.
Another two men exited the cab and ran to carry away the injured attackers while the first man raised the truck's rear accordion door.

Während er Sophie half, die Steine wegzutragen, sagte er zu ihr: »Der Mann, der uns hier unten auflauert, das ist der Mann, der auch euch verfolgt hat, nicht wahr?«
As he helped Sophie carry away the rocks, he asked, “The man who’s lying in wait for us down here. He’s the same as the man who chased you as well, right?” Sophie nodded.

Am College hatte ich die Analekten des Konfuzius gelesen –Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen –, nun überkam mich das starke Gefühl, dass es mir nie möglich sein würde, diesen besonderen Berg abzutragen.
In college I’d read the analects of Confucius—The man who moves a mountain begins by carrying away small stones—and now I felt strongly that I’d never have a chance to move this particular mountain.

ZEHNTER OKTOBER Ich habe eine neue ultraviolette Lampe installiert, frisches Blutserum zu dem Arterienblut getan, um die CO2 schneller wegzutragen, neues Blutplasma vorbereitet und es mit konzentrierten Basen, Säuren, Salzen, Fetten und Proteinen gesättigt, so daß es das richtige Hydrogen in konzentrierter Form hatte.
INSTALLED another ultraviolet lamp, added fresh blood serum to the arterial blood to carry away the CO2 more quickly. Prepared a new blood plasma, enriched it with concentrated bases, acids, salts, amino-acids, fats, proteins, so that it had the proper hydrogen in concentration.

carry off verb

Jetzt fangen sie sogar schon an, Kinder wegzutragen.« »Kinder?« »Ja.
They are even beginning to carry off children.” “Children?” “Yes.

Wie Ameisen, die versuchen, einen toten Wurm wegzutragen, dachte er.
Like ants trying to carry off a dead worm, he thought.

Dein Gewebe braucht die Lymphe, um Sauerstoff bereitzustellen und Abfälle wegzutragen.
Your tissues depend on lymph to provide oxygen and carry off wastes.

er schnappt nach einem Fuß und zerrt sie bergab, sodass die Schwerkraft beim Transport mithilft. Unsere Leiche war dabei allerdings nicht weit gekommen, weil die Beine auf die rechte und linke Seite des Baumstammes gerutscht waren. Als der Köper dort festhing, war der Hund mit seinem Latein am Ende: Er musste sich damit zufrieden geben, den Oberschenkel abzunagen und die Füße wegzutragen.
you’re going to grab a foot and drag downhill, so you get some help from gravity. In this case, though, the body hadn’t moved far before the spread legs slid to opposite sides of a tree trunk. Once it was lodged there, the dog was stymied. Instead of a whole body, he had to settle for gnawing the thigh and carrying off the feet.