Translation for "wegzublasen" to english

Wegzublasen

verb

• blow away
• blow off

Translation examples

blow away verb

Ich versuche, etwas von dem Finsteren, das noch an diesem Ort haftet, wegzublasen.« »Du spürst es auch?«
I’ll try to blow away some of the Darkness that’s clinging to this place.” “You feel it, too?”

blow off verb

Was für ein Genuss würde es sein, mir einfach die Birne wegzublasen. Alle meine fiesen Gedanken würden mit der Explosion davonfliegen wie verblühte Löwenzahnschirmchen im Wind.
What an indulgence it would be, to just blow off my head, all my mean spirits disappearing with a gun blast, like blowing a seedy dandelion apart.

Der Hund verschwand ins Wohnzimmer; seine Krallen klickten auf den Bodenfliesen. Sie beugte sich über das Sofa, um die Kissen aufzuschütteln und die Hundehaare wegzublasen.
It loped away into the living room, its claws ticker-tickering on the tiles, and she bent over to plump up the cushions, blowing off dog hairs.