Translation for "wegspülen" to english

Wegspülen

verb

• wash away
• flush away
• sweep away
• carry away
• flush out

Translation examples

wash away verb

Es war da etwas, das er wegspülen mußte.
There was something he had to wash away.

Ich frage mich, ob man dieses Zeug wegspülen könnte?
I wonder if this stuff could be washed away?

Oder würde der nur die wenig heilsame Wirkung Ihrer Zigarette wegspülen?
Or will that wash away the less-than-salubrious effects of your cigarette?

Trotzdem konnte dieser Fluss nicht das Entsetzen über das, was ich hatte tun wollen, wegspülen.
And yet the river couldn’t wash away the horror of what I wanted to do.

Ich wünschte mir, ich könnte meine Schuldgefühle darüber, Laney verloren zu haben, ebenso wegspülen.
I wished I could wash away my guilt for losing Laney along with it.

Lass den Damm fallen, lass das Nichts das Haus und die Sekundären Reiche wegspülen …
Let the buttress fail, let Nothing wash away the House, the Secondary Realms—

Der Regen kann die Wut und die Angst nicht wegspülen, die mich durchströmen, als ich reglos neben meinem Wagen stehe.
The rain cannot wash away the rage or the fear that leaves me standing motionless next to my car.

damit die Regenfälle im Frühling nicht den Sand unter den Stützen des Schiffs wegspülen konnten.
hauled in to fortify the bracing stocks so the spring rains wouldn't wash away the sand from beneath the supports. Unless your wife had

Viel später erst fand Wiedehopf die richtige Antwort: »Natürlich könnt ihr ein bißchen Asche wegspülen.
Long after the experiment Hoopoe found the answer: “Of course you can wash away a little ash.

Peter trank aus seiner Wasserflasche, aber nichts konnte den Geschmack in seinem Mund wegspülen, den Geschmack von Tod und Leichen.
Peter took a drink from his canteen, but nothing would wash away the taste in his mouth; the taste of bodies, of death.

sweep away verb

Wenn die Wassermassen aus dem Assuan-Damm diese Städte sowieso wegspülen, sind dann die Atomsprengköpfe nicht überflüssig?
Considering that the Aswan waters will sweep away those cities, aren’t the missiles redundant?

Von draußen hörte er das Meer murmeln: Dies ist die Welle, die den Strand wegspülen, die Gebäude einreißen und die Straßen überfluten wird.
Outside, he heard the ocean say, This is the wave that will sweep away the sand, topple the buildings and flood the streets. This is the wave. This is the wave.

Nicht die große, seltne Not der Welt, diese Fluten, die eure Dörfer wegspülen, diese Erdbeben, die eure Städte verschlingen, rühren mich;
No: it is not the great and rare calamities of the world, the floods which sweep away whole villages, the earthquakes which swallow up our towns, that affect me.

Man kam sich vor wie auf einer schattigen Veranda, und wie um dieses Bild zu vervollständigen, gab es sogar eine Art Balustrade – aus den knorrigen Büschen und Bäumen, die sich an den Rand der Felsplatte klammerten. Doch um über die Kante zu schauen, hinab auf die am Fuß der Felswand schäumende Brandung, brauchte man einen stabilen Magen und starke Nerven: Die Brecher dort unten waren bis von der Antarktis herangerollt, und selbst an einem ruhigen, klaren Tag schien das Wasser gegen den Berg anzurennen, als wollte es diesen Flecken Land wegspülen, der sich seinem Strom nach Norden dreist in den Weg stellte.
It had something of the feel of a shaded veranda, and as if to complete the illusion, there was even a balustrade of sorts, formed by the gnarled greenery that clung to the edges of the ledge. But to look over the side, at the surf churning at the foot of the cliff, took a strong stomach and a steady head: the breakers below had travelled all the way up from Antarctica and even on a calm, clear day the water seemed to surge as though it were impatient to sweep away the insolent speck of land that had interrupted its northward flow.

carry away verb

»Nein«, sagt er. »Warum lässt du dich dann wegspülen?
“No,” he says. “Then why are you getting carried away?”

Sie dachte, dass sie die Vergangenheit loslassen und sich von derselben Flut wegspülen lassen könnte, doch genau hier, in diesem Auto, wurde ihr zum ersten Mal klar, dass sie es ihm sagen musste, bevor Melissa es tat.
She thought that if she let go of the past it would be carried away by that same flood, but it was dawning on her for the first time that she would have to tell him before Melissa did.