Translation for "wegschwemmen" to english

Wegschwemmen

verb

• sweep away
• flush out

Translation examples

sweep away verb

An Gelegenheiten, an das öffentliche Mitgefühl zu appellieren, herrscht kein Mangel in einem Land, das dauernd von Katastrophen heimgesucht wird, die an den Fundamenten des Lebens rütteln, von Sintfluten, die ganze Dörfer wegschwemmen, von Riesenwellen, die Schiffe mitten auf den Kirchplatz spülen.
Occasions for appealing to public compassion are never wanting in a nation eternally rocked by catastrophes that shake the foundations of life, floods that sweep away entire towns, gigantic waves that deposit ships in the center of a plaza.

Unter ihnen war das Port Royal von Henry Morgan, gegründet auf Freibeuterstolz und -beute, das ein Rückhandschlag der Geschichte direkt in die warme, willkommen heißende See gespült hatte, genauso wie der Wirbelwind von Sheol Steward, Natalie, die Sicherheit namens Kohärentes Licht sowie die Sicherheit und den Stolz wegschwemmen würde, die daraus resultierten, daß die Menschheit das unermeßlich große Universum allein besaß … »Hey«, sagte Ardala, »das tut mir im Rücken weh.« »Okay«, sagte Steward.
Under them was the Port Royal of Henry Morgan, built on buccaneer pride and booty, which a backhand swipe of history had slid right into the warm welcoming sea, just as the whirlwind that was Sheol would sweep away Steward, Natalie, the certainty that was Coherent Light, the certainty and pride that had come from humanity’s sole possession of the vast universe…. “Hey,” Ardala said. “This hurts my back.” “Okay,”