Translation for "wegschnappen über" to english

Wegschnappen über

• snap away over
• snatch on

Translation examples

snatch on

Sie werden sich nicht anschleichen und es dir wegschnappen.
"They won't sneak up on you and snatch it.

Wird dir schon niemand was wegschnappen.
Nobody going to snatch it out your hand.

Und das Wegschnappen ... sie hatten dafür ein zweites Auto, richtig?
And the snatch…they had a switch–car for that, right?

Wir können sie ihm vor der Nase wegschnappen, sie verscheuchen, ihn dem Hunger preisgeben.
We can snatch them before he does, scare them off, leave him famished.

Vom ersten Tag an hatte sie Angst gehabt, jemand könnte kommen und würde ihn ihr wieder wegschnappen.
From day one, she was worried someone would step in and snatch it back.

Der Deckel ist ein bisschen fleckig von dem Mal, als ich es in der Klasse Marek und Borys wegschnappen musste.
The cover’s a bit stained from when I had to snatch it away from Marek and Borys in class.

Lucy steckt den Scheck ein, als hätte sie Angst, Ellie könne ihn ihr mitten im Satz wegschnappen.
Lucy pockets the cheque, as though afraid Ellie will snatch it away mid-sentence.

Ich saß im Warteraum und überlegte hin und her, die Kanten des Samsonite zwischen den Knien, als könnte jemand ihn mir jeden Moment wegschnappen.
I sat in the waiting area, considering this, the edge of the Samsonite clamped between my knees as though any minute someone might try to snatch it away.

Leamas war entschlossen, Liz sehr nahe bei sich zu halten, als fürchte er, daß Mundt sein Wort nicht halten und sie irgendwie im letzten Augenblick wegschnappen würde.
Leamas was determined to keep Liz very close to him, as if he were afraid that Mundt would not keep his word and somehow snatch her away at the last moment.

»Leg dich nicht mit mir an, Marjorie«, warnte ich sie – nur halb im Scherz –, denn ich hatte plötzlich Angst, dass sie uns das Kleid wegschnappen könnte, um es oben in der Kollektion zu verkaufen.
“Don’t you start with me, Marjorie,” I warned. I was only half teasing—suddenly afraid she was going to snatch the dress away from us to sell in the Collection upstairs.