Translation for "wegschmelzen" to english

Wegschmelzen

verb

• melt away

Translation examples

melt away verb

»Meinem Volk würde es viel bedeuten, das alles wegschmelzen zu können.«
“It would mean much to my people, to have all that melted away.”

Mit einem Seufzer der Erleichterung ließ er die Federn wegschmelzen.
With a sigh of relief, he let his feathers melt away;

Als wären sie in den Stein eingebrannt und würden langsam den Boden wegschmelzen.
Like they were seared into the stones and are slowly melting away the floor.

Stell dir mal vor, dein Zuhause könnte einfach so wegschmelzen. Arme Kallik.
Imagine if your home could just melt away. Poor Kallik.

Die sodomitische Mutter würde wegschmelzen, und der mütterliche Körper wäre endlich unserer.
The sodomitical mother would melt away, and the maternal body would be ours, at last.

Mit viel Kunstfertigkeit hatte man das Wachs modelliert, das nur zu bald wegschmelzen würde. Ich zündete den Docht an.
A great deal of artistry had gone into moulding the wax which would melt away only too quickly. I lit the wick.

Es ist nur … es erinnert mich daran, dass der Schneehimmel bald vorbei ist und dass Schnee und Eis wegschmelzen werden.
“It’s just…it reminds me that soon snow-sky will be over, and the snow and ice will all melt away.

Zähneknirschend hob ich das Schwert vom Teppich auf und ließ es mit starren, zitternden Händen in seine Scheide zurückgleiten und fühlte die Kälte wegschmelzen.
Gritting my teeth, I plucked the sword off the rug and slid it back into its scabbard with numb, tingling hands—and felt the coldness melt away.

Und der Appell an den anorektischen Körper ist sogar noch drängender: Wir wissen Bescheid, wir haben durch das Gebrabbel unserer Kultur erfahren, daß auch wir uns des Fleisches entledigen können, daß auch wir wie durch »Magie« Pfunde verlieren, Pfunde »wegschmelzen«, sie zum »Verschwinden« bringen können.
There is an even more urgent appeal to the anorexic body. We know, we've learned through the indoctrination of cultural babble, that we too can strip away the flesh, we too can “magically” drop pounds, “melt away”

Ich sage euch, und zwar in meiner professionellen Eigenschaft als Ameliorator, als konfliktlösendes Allzweck-Faktotum, die Hälfte aller Probleme der Welt würden wegschmelzen wie der Morgentau, wenn die Leute bloß aufhören würden, sich mit leerem Magen zu streiten.
I tell you, an’ I’m speakin’ now in my professional capacity as an ameliorator an’ all-purpose conflict-resolving factotum, half of all the world’s woes would melt away like the mornin’ dew if people would just stop tryin’ to reason together on empty stomachs.”