Translation for "wegschleichen" to english

Wegschleichen

• sneak away

Translation examples

sneak away

»Wie wollen Sie sich von hier wegschleichen?«
‘How do you plan to sneak away from this place?’

»So viel zum Wegschleichen«, sagte ich.
“So much for sneaking away,” I said.

Wir mussten uns wegschleichen, nur um euch zu besuchen!
We had to sneak away just to visit you!

Vielleicht konnte er sich wegschleichen, ohne bemerkt zu werden?
Maybe he could sneak away without being noticed.

Ich wollte mich wieder wegschleichen, aber er öffnete die Augen und blickte mich an.
I started to sneak away, but she opened her eyes and looked at me.

»Hast du wirklich geglaubt, du könntest dich einfach so wegschleichen?«
“Did you really think you could sneak away?”

Mich gleich zu Anfang wegschleichen, bevor ich überhaupt in diesem Wagen sitze.
Sneak away at the start before I’ve even got on a cart.

Nun frage ich erstens: Wie hätte Marta sich aus ihrem Lager wegschleichen, eine weitere Pyramide bauen und zurückkehren können, ohne dass er etwas davon merkte?
How could Marta sneak away from her camp, build another cairn, and get back-all without tipping him off?

»Oh, du willst dich wegschleichen, wie?« Ein blauer Energiebolzen spaltete das Wasser des Golfs. Die Chalikos der kreisenden Jagd bäumten sich auf und schrien.
"Oh, you'd sneak away, would you?" A blue bolt of energy split the gulf's water, causing the chalikos of the circling Hunt to rear and squeal.

Ich war erstaunt, daß er sich bei Nacht wegschleichen wollte, und konnte mir nicht erklären, warum er überhaupt durch das Haus gekommen war, führte doch der nächste Weg aus seinem Zimmer durch den Garten.
I was puzzled at his sneaking away by night. I could not figure out why he had come through the house at all when the nearest way from his room was by the garden.