Translation for "wegschaben" to english

Wegschaben

• scrape away
• be scraped off

Translation examples

scrape away

Die Adern, Nerven und Sehnen so freizulegen, dass man sie zeichnen kann, ist ein langwieriges Geschäft, denn die feinen Strukturen des Körpers liegen eingebettet in Fett und Bindegewebe, das der Präparator erst mühsam und vorsichtig wegschaben muss.
Exposing the veins, nerves, and tendons in a manner that enables an artist to draw them is a laborious business, because they are embedded in fat and connective tissue, which the dissector has to scrape away slowly and carefully.

Wo waren die Glättetafeln, die man so ständig benutzte, daß sie zu einem Körperteil der Lehrlinge wurden, und die man schließlich doch beiseite warf, und die langen, beim »Schwerterspiel« der Lehrlinge abgestumpften Papierscheren und die Schreibtafeln der großen Meister mit dem Namenszug ihres Besitzers, damit sie nicht verwechselt wurden, wo war der feine Duft der chinesischen Tusche und das ferne, in der Stille hörbare Klimpern der Kaffeetöpfchen, wo war unsere Tigerkatze mit ihren Jungen, deren feine Härchen aus den Ohrmuscheln und vom Nacken uns jeden Sommer zur Anfertigung unserer verschiedenen Pinsel dienten, wo die vielen Schichten indischen Papiers, die man uns reichlich überließ, damit wir in müßigen Augenblicken unsere Kunst wie die Kalligraphen üben konnte, und wo war das abschreckende Anspitzmesser mit dem Stahlgriff, das nur mit Erlaubnis des Ersten Illustrators als warnendes Beispiel vor der ganzen Buchmalerwerkstatt zum Wegschaben großer Fehler benutzt wurde, und wo waren inzwischen die Rituale, die solche Fehler umgaben? Wir sprachen auch davon, daß es ein Fehler war, die Meisterillustratoren unseres Padischahs zu Hause arbeiten zu lassen.
Where were the writing boards inscribed with the names of the great masters so they wouldn’t get mixed up, the aroma of China ink and the faint rattle of coffeepots aboil in the silence? Where were the various brushes we made of hairs from the necks and inner ears of kittens born to our tabby cats each summer, and the great sheaves of Indian paper given to us so, in idle moments, we could practice our artistry the way calligraphers did? Where was the ugly steel-handled penknife whose use required permission from the Head Illuminator, thus providing a deterrent to the entire workshop when we had to scrape away large mistakes; and what happened to the rituals that surrounded these mistakes? We also agreed that it was wrong for the Sultan to allow the master miniaturists to work at home.