Translation for "wegrücken" to english

Wegrücken

verb

• move away

Translation examples

move away verb

Es war aber gar keine Taschenlampe, sondern ein Sonnenstrahl, also musste ich vor ihm wegrücken.
But it wasn’t a flashlight after all but a ray of sunlight, so I had to move away from it.

Das freut mich. Meinst du, daß du jetzt ein bißchen wegrücken könntest?
"I'm so glad for you. Now, do you suppose you could move away a bit?

Karris konnte jeden Moment erwachen, und dann würde sie von ihm wegrücken. Sie würden aufstehen, sie würden arbeiten.
Karris would wake any minute, and she would move away. They would get up; they would work.

Das war ein fieses, schreckliches Gefühl, als würden Spinnen über ihre Kopfhaut huschen. Sie wollte wegrücken, konnte aber nicht.
It was a horrible, creepy sensation, like spiders running across it, and she really wanted to move away, but she couldn't. He had her pinned.

Mittlerweile war er sicher, dass keine unmittelbare Bedrohung von ihr ausging, er wusste, er sollte sie loslassen, von ihr wegrücken. Und doch …
Now that he was certain she posed no immediate threat, he knew he should move away from the woman beneath him, and yet…

»Hannah Conroy«, sagte sie zu dem Fremden, der so dicht vor ihr stand, dass sie von dem Baum, an dem sie noch immer lehnte, nicht wegrücken konnte.
"Hannah Conroy," she said, aware that he stood close, giving her no room to move away from the tree.

Als sie nicht weiter wegrücken konnte, nahm der Druck ab und ließ sie mit bloßgelegter Kehle auf der nadelscharfen Spitze balancieren.
When she couldn't move away any more it stopped, holding her poised on the needle-sharp tip, the full length of her throat exposed.

»Wie du willst.« Trotz der milden Temperatur, die an diesem Tag herrschte, brannte ein Feuer im Kamin, und Maigret, dem es zu heiß war, mußte ein Stück wegrücken.
‘As you wish.’ Despite the mild temperature that day, there was still a fire burning in the hearth and Maigret, who was too warm, had to move away.