Translation for "wegräumen" to english

Wegräumen

verb

• put away
• clear away
• tidy away
• move away
• shift

Translation examples

put away verb

»Ich wollte das Werkzeug wegräumen, wie du gesagt hast.«
“Going to put away those tools, like you asked.”

»In Ordnung. Lass uns alles wegräumen, damit wir anfangen können.«
“All right. Let’s get this stuff put away and get started.”

»Müssen wir nicht unsere Frühstücksschüsseln wegräumen?«, wiederholte Kip.
“Are we supposed to put away our bowls?” Kip asked.

»Lasst uns die Koffer wegräumen, etwas Vernünftiges anziehen und frühstücken.«
Let's put away the suitcases and get some decent clothing on and have breakfast.

Trotzdem wagten es die Herren, und nach zehn Minuten konnten wir unsere Kerzenbeleuchtung wieder wegräumen.
Still, the men ventured forth, and ten minutes later we were able to put away the candles.

Als Junge hatte er Unordnung nicht ertragen können, nie mußte jemand anders seine Kleider zusammenlegen oder seine Spielsachen wegräumen.
As a boy he could not stand disorder, and never had to have his clothes folded, or his toys put away.

Ich überlege mir, dass ich zumindest das trockene Geschirr auf dem Abtropfgestell wegräumen könnte, während ich darauf warte, dass das Spülbecken abläuft.
I figure the least I can do while waiting for the sink to finish draining is put away the dry dishes waiting on the dish rack.

»Kapitän Lansen ist ein ausgezeichneter Pilot.« Er zögerte, weil er nicht wußte, ob er auch den Steinhäger wegräumen sollte. »Natürlich war es ganz ungefährlich«, brauste Taylor auf.
‘Captain Lansen is a very good pilot.’ He hesitated, not knowing whether to put away the Steinhäger. ‘Of course there wasn’t any danger,’ Taylor snapped.

clear away verb

Man muss einfach diese Bretter wegräumen.
The planks just need to be cleared away.

Du wirst frische Streu für ihr Lager heranschaffen und ihren Kot wegräumen.
You will fetch fresh bedding and clear away her dirt.

Ich möchte bloß wissen, wer jetzt die Leichen wegräumen soll.
Who's going to clear away the bodies, that's what I want to know.

Morgen früh werde ich wieder in mein eigentliches Schlafzimmer zurückkehren und den ganzen Italienkram wegräumen.
Tomorrow morning I’ll go back to my real bedroom and clear away all the Italy stuff.

Es gibt Spezies, die sich allein dadurch im Darm halten, dass sie den Müll von Bacteroides wegräumen.
Some species in the gut make a living by clearing away the waste left by Bacteroides.

Er hatte stapelweise Bücher über Überlebenstheorien und Science-fiction-Romane wegräumen müssen, um Platz für das Feldbett zu schaffen.
He had cleared away stacks of survivalist and sci-fi books to make room for the cot.

»Du kannst auch gleich noch meinen Kot wegräumen, wenn deine Pfoten schon mal dreckig sind«, miaute sie, als er fertig war.
“You may as well clear away my dirt now your paws are already foul!” she meowed when he had finished.

tidy away verb

Als könnte man unangenehme Gefühle einfach wegräumen wie Müll auf dem Schulhof.
As if negative emotions were as easy to tidy away as litter in the playground.

shift verb

»Wir könnten ein paar Kisten wegräumen …«
“We could shift some crates…”

Sie mußten die Leiche vor der Tür wegräumen, als das Ermittlungsteam des Innenministeriums kam, angeführt von Capitán Arcos und Sargento Luna.
They had to shift the body from the door as an investigating team from the ministry arrived, led by Captain Arcos and Sergeant Luna.