Similar context phrases
Translation examples
Sie hatten einen für 'amerikanische Verhältnisse nicht üblen Weinkeller, und das half, denn ich fürchtete Schlaflosigkeit und eine Geistererscheinung. Jetzt muß ich meine Gründe dafür nennen, daß ich Dolores fernhielt. Zuerst natürlich, als Charlotte gerade liquidiert war und ich als lediger Vater das Haus wieder betrat und die zwei Whisky-Sodas hinuntergoß, die ich zubereitet hatte, und zwei oder drei «Ginananas» hinterher, und ins Badezimmer ging, um den Nachbarn und Freunden zu entkommen, war nur eines in meinen Gedanken und meinem Blut - das Bewußtsein, daß Lolita, warm, braunhaarig und mein, mein, mein, in wenigen Stunden in meinen Armen wäre, Tränen vergießend, die ich schneller, als sie quellen konnten, wegküssen würde, Aber als ich stieren Blicks und roten Gesichts so vor dem Spiegel stand, klopfte John Farlow sacht an die Tür und fragte, ob mir auch wohl sei - und ich begriff augenblicklich, daß es Wahnsinn von mir wäre, sie ins Haus zu nehmen zu all diesen übereifrigen Dritten, die herumquirlten und Ränke schmiedeten, sie mir wegzunehmen.
They had a good cellar, as cellars go in this country; and that was helpful, for I feared insomnia and a ghost. Now I must explain my reasons for keeping Dolores away. Naturally, at first, when Charlotte had just been eliminated and I re-entered the house a free father, and gulped down the two whiskey-and-sodas I had prepared, and topped them with a pint or two of my “pin,” and went to the bathroom to get away from neighbors and friends, there was but one thing in my mind and pulsenamely, the awareness that a few hours hence, warm, brownhaired, and mine, mine, mine, Lolita would be in my arms, shedding tears that I would kiss away faster than they could well. But as I stood wide-eyed and flushed before the mirror, John Farlow tenderly tapped to inquire if I was okayand I immediately realized it would be madness on my part to have her in the house with all those busybodies milling around and scheming to take her away from me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test